1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:03:01,422 --> 00:03:02,553
Tule nüüd.

4
00:03:51,950 --> 00:03:53,865
Tere, see on Beth.

5
00:03:56,346 --> 00:03:58,261
<i>Oi, tere.</i>

6
00:03:59,393 --> 00:04:01,438
Kuidas sul täna õhtul läheb?

7
00:04:01,525 --> 00:04:04,398
<i>Ee, minuga on kõik korras.</i>

8
00:04:04,485 --> 00:04:07,139
<i>Tahtsin lihtsalt rääkida,
kui see on okei.</i>

9
00:04:08,793 --> 00:04:10,142
Ei maga?

10
00:04:11,231 --> 00:04:12,623
<i>Jah...</i>

11
00:04:12,710 --> 00:04:14,016
<i>Ma olen natuke maha jäänud.</i>

12
00:04:14,103 --> 00:04:15,539
<i>Ma ei tea.</i>

13
00:04:15,626 --> 00:04:17,411
<i>Lihtsalt ei leidnud
minu rütm veel.</i>

14
00:04:17,498 --> 00:04:19,108
Mida sa sellega silmas pead?

15
00:04:20,457 --> 00:04:21,632
<i>Noh...</i>

16
00:04:22,981 --> 00:04:24,679
<i>oh, tead küll,</i>

17
00:04:24,766 --> 00:04:26,289
<i>Sain eelmisel aastal vanglast välja.</i>

18
00:04:26,376 --> 00:04:27,551
Oh.

19
00:04:27,638 --> 00:04:28,944
Palju õnne.

20
00:04:29,031 --> 00:04:31,163
<i>Jah. Jah, aitäh.</i>

21
00:04:31,251 --> 00:04:32,469
<i>Täname.</i>

22
00:04:32,556 --> 00:04:34,166
Nii et...

23
00:04:34,254 --> 00:04:35,907
suur kohandamine.

24
00:04:35,994 --> 00:04:37,431
<i>Jah!</i>

25
00:04:37,518 --> 00:04:38,867
<i>Jah, proua.</i>

26
00:04:40,782 --> 00:04:43,175
<i>Esiteks ma magasin
kogu aeg,</i>

27
00:04:43,263 --> 00:04:47,310
<i>meeldib liiga palju stimulatsiooni,
tead?</i>

28
00:04:47,397 --> 00:04:50,444
<i>Ma olin nagu kutsikas
koertepargis.</i>

29
00:04:50,531 --> 00:04:54,361
<i>Nagu niipea kui koju jõudsin,
Ma lihtsalt... vajasin und.</i>

30
00:04:54,448 --> 00:04:56,058
ma kujutan ette.

31
00:04:56,145 --> 00:04:58,930
<i>Aga kõik on hästi. Olen õnnistatud.</i>

32
00:04:59,017 --> 00:05:00,410
Mul on sinu üle nii hea meel.

33
00:05:00,497 --> 00:05:02,804
<i>Jah, tänan.</i>

34
00:05:02,891 --> 00:05:04,371
Olete teretulnud.

35
00:05:04,458 --> 00:05:07,504
<i>Oota, kas ma tänan
liiga palju?</i>

36
00:05:07,591 --> 00:05:09,332
Ärge muretsege selle pärast.

37
00:05:09,419 --> 00:05:12,030
Sa ei pea mind tänama,
aga see on hea.

38
00:05:12,117 --> 00:05:13,945
Sul läheb suurepäraselt.

39
00:05:15,033 --> 00:05:16,296
<i>Nii...</i>

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,516
<i>Sina-- sa töötad--
Kas töötate öösiti?</i>

41
00:05:19,603 --> 00:05:21,213
Mõnikord teen päevavahetust,

42
00:05:21,301 --> 00:05:24,434
aga ööd
kui enamik inimesi helistab.

43
00:05:24,521 --> 00:05:25,653
<i>Hmm.</i>

44
00:05:27,785 --> 00:05:29,961
<i>Kas olete seda pikka aega teinud?</i>

45
00:05:30,048 --> 00:05:31,223
Paar aastat.

46
00:05:32,486 --> 00:05:34,923
See on tegelikult minu viimane kuu.

47
00:05:36,316 --> 00:05:37,839
Vähemalt mõnda aega.

48
00:05:37,926 --> 00:05:39,536
<i>Peate laadima
patareid või...?</i>

49
00:05:39,623 --> 00:05:41,059
Võiks nii öelda.

50
00:05:43,105 --> 00:05:46,543
Viimane aasta
on olnud päris äge.

51
00:05:46,630 --> 00:05:49,503
<i>Jah, ma kujutan ette.</i>

52
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
<i>Teate, see on-- see on naljakas.</i>

53
00:05:51,679 --> 00:05:56,031
<i>I-I-I-Ma olen kuus nädalat väljas olnud
kui ''rona läks käima.</i>

54
00:05:56,118 --> 00:05:57,641
<i>Kõik nukrutsesid</i>

55
00:05:57,728 --> 00:05:59,991
<i>peab koju jääma
ja ma olin nagu,</i>

56
00:06:00,078 --> 00:06:02,516
<i>"Vend, sa räägid mulle
Ma võin süüa, mida tahan</i>

57
00:06:02,603 --> 00:06:06,041
<i>"ja magama, kui tahan
ja kannan seda, mida tahan?</i>

58
00:06:06,128 --> 00:06:08,130
<i>See peaks olema raske?</i>

59
00:06:08,217 --> 00:06:09,610
See on naljakas.

60
00:06:09,697 --> 00:06:11,176
Tähendab, ma ei...

61
00:06:11,263 --> 00:06:13,004
Vabandust, ma ei pea silmas naljakat,
Ma lihtsalt mõtlen...

62
00:06:13,091 --> 00:06:14,615
<i>Ah, see on korras.</i>

63
00:06:14,702 --> 00:06:16,443
<i>Ma olen see, kes ütles
see oli naljakas.</i>

64
00:06:16,530 --> 00:06:18,706
Õige.

65
00:06:18,793 --> 00:06:21,926
<i>Tead,
tõtt-öelda, see...</i>

66
00:06:23,232 --> 00:06:24,668
<i>See oli minu jaoks hea.</i>

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,714
Kas see oli?
<i>Jah.</i>

68
00:06:26,801 --> 00:06:28,063
<i>Tead ju vanglas</i>

69
00:06:28,150 --> 00:06:30,108
<i>nad said need
üleminekuühikud.</i>

70
00:06:30,195 --> 00:06:32,720
<i>Nad annavad sulle natuke
rohkem vabadust,</i>

71
00:06:32,807 --> 00:06:35,200
<i>natuke aega,
tead, nii et sa ei...</i>

72
00:06:35,287 --> 00:06:37,115
<i>Hakkate sellega harjuma.</i>

73
00:06:37,202 --> 00:06:39,074
<i>I-I-Ma ei teinud seda läbi.</i>

74
00:06:39,161 --> 00:06:41,381
<i>Läksin otse
kingast tänavale.</i>

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
<i>Teate, see on ilmselt hea
et ma sain--</i>

76
00:06:44,732 --> 00:06:47,648
<i>Mul on aega kohanemiseks,
eks?</i>

77
00:06:47,735 --> 00:06:49,911
Jah, ma saan aru.
<i>Jah, ma olin--</i>

78
00:06:49,998 --> 00:06:54,742
<i>Istusin vanaema juures
ühel õhtul ja ta ütles, et ee...</i>

79
00:06:54,829 --> 00:06:56,961
<i>"Michael, see on nii imelik.</i>

80
00:06:57,048 --> 00:06:59,399
<i>"Päev on nii aeglane,
aga siis lõpus,</i>

81
00:06:59,486 --> 00:07:02,184
<i>See tundub
see kestis minuti."</i>

82
00:07:02,271 --> 00:07:04,099
Ma tean, eks?

83
00:07:04,186 --> 00:07:07,929
<i>Tead, ma ütlesin talle,
"See on vanglaaeg."</i>

84
00:07:08,016 --> 00:07:10,192
<i>Päev on aeglane
sest midagi ei juhtu.</i>

85
00:07:10,279 --> 00:07:12,586
<i>Ja kui see on kadunud,</i>

86
00:07:12,673 --> 00:07:14,718
<i>Tundub, et mitte kunagi
isegi alanud, tead?</i>

87
00:07:14,805 --> 00:07:18,548
<i>Te isegi ei mäleta midagi
sest midagi ei juhtunud.</i>

88
00:07:18,635 --> 00:07:20,332
Vau.

89
00:07:20,420 --> 00:07:22,683
See on sügav, Michael.

90
00:07:22,770 --> 00:07:24,075
<i>Teate, mis oli imelik,
kuigi?</i>

91
00:07:25,163 --> 00:07:26,426
Mis see on?

92
00:07:26,513 --> 00:07:29,429
<i>Maski kandmine poes.</i>

93
00:07:30,865 --> 00:07:33,084
<i>Ma ei saanud isegi maski.</i>

94
00:07:33,171 --> 00:07:34,825
<i>Ma mõtlen esimest korda</i>

95
00:07:34,912 --> 00:07:37,828
<i>Ma pidin seda bandannat kasutama
mu õde andis mulle.</i>

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,440
<i>Ja ma olin nagu
"Ma ei tea sellest."</i>

97
00:07:40,527 --> 00:07:42,877
<i>Ma mõtlen, sest eelmisel korral
Sisenesin poodi</i>sse

98
00:07:42,964 --> 00:07:44,835
<i>kui bandanna seljas, lasti mind maha.</i>

99
00:07:44,922 --> 00:07:47,751
<i>Ma mõtlen, tulistati ja arreteeriti.</i>

100
00:07:47,838 --> 00:07:50,362
<i>Ta oli nagu
„Ära pane tähele, et</i>

101
00:07:50,450 --> 00:07:52,800
<i>sest nüüd nad seda isegi ei tee
lasta sind ilma maskita sisse."</i>

102
00:07:52,887 --> 00:07:56,543
<i>Nii et ma lähen poodi
selle bandannaga.</i>

103
00:07:56,630 --> 00:07:58,283
<i>Tähendab, ma alati
tekkis selline tunne</i>

104
00:07:58,370 --> 00:08:00,372
<i>et inimesed kontrolliksid mind.</i>

105
00:08:00,460 --> 00:08:03,767
<i>Ma tean, et nad oskavad öelda
Olen sees olnud, nii et...</i>

106
00:08:03,854 --> 00:08:07,118
Ma arvan, et see on tõenäoliselt
aga ainult sinu peas, eks?

107
00:08:07,205 --> 00:08:08,990
<i>Mm, ei, see pole nii.</i>

108
00:08:09,077 --> 00:08:10,861
<i>Usalda mind.</i>

109
00:08:10,948 --> 00:08:14,038
<i>Ma mõtlen, isegi kui nad ei tea
mis see täpselt on,</i>

110
00:08:14,125 --> 00:08:16,476
<i>nad võivad öelda, et seal on midagi
minust erinev.</i>

111
00:08:17,781 --> 00:08:19,391
<i>Nad tunnevad seda lõhna.</i>

112
00:08:20,654 --> 00:08:22,482
<i>Ma ei mõtle sõna-sõnalt.</i>

113
00:08:24,309 --> 00:08:27,965
<i>Ma lõhnan tänapäeval hästi,
usu seda.</i>

114
00:08:28,052 --> 00:08:29,358
Ma usun seda.

115
00:08:31,665 --> 00:08:37,235
<i>Igatahes, ma olen juba
stressing out</i>

116
00:08:37,322 --> 00:08:38,846
<i>inimeste läheduses viibimise kohta</i>

117
00:08:38,933 --> 00:08:40,369
<i>ja nüüd ma pean kandma
bandanna</i>t

118
00:08:40,456 --> 00:08:44,242
<i>nagu ma rööviksin kohta.</i>

119
00:08:44,329 --> 00:08:46,636
<i>Kutt kassa juures,</i>

120
00:08:46,723 --> 00:08:49,421
<i>Ma arvan, et ta tõmbab
jahipüssi igal sekundil.</i>

121
00:08:49,509 --> 00:08:51,989
<i>Ma hakkan higistama, tead,
ja mu süda lööb üles.</i>

122
00:08:54,035 --> 00:08:57,821
<i>Ta helistab mulle ja ta läheb,</i>

123
00:08:57,908 --> 00:09:00,432
<i>"Kas sa leidsid kõik
sa otsisid?"</i>

124
00:09:00,520 --> 00:09:02,173
<i>Ja ma olen nagu "Mida?"</i>

125
00:09:02,260 --> 00:09:04,001
<i>Ma ei saa aru
küsimus,</i>

126
00:09:04,088 --> 00:09:05,655
<i>mida ma tegelikult ei teinud
sest ma olen eemal</i>

127
00:09:05,742 --> 00:09:07,614
<i>ja ma sain
kuradi bandanna seljas,</i>

128
00:09:07,744 --> 00:09:10,094
<i>ja ma pole isegi harjunud
sellist küsimust kuuldes.</i>

129
00:09:10,181 --> 00:09:12,270
<i>Nii kordab ta küsimust.</i>

130
00:09:12,357 --> 00:09:15,883
<i>Ja ma olen nagu "Oh, jah, sir."</i>

131
00:09:15,970 --> 00:09:19,321
<i>Ja siis jätan löögi vahele,
ja siis ma ütlen: "Aitäh."</i>

132
00:09:22,890 --> 00:09:24,456
Ja mis siis juhtus?

133
00:09:25,545 --> 00:09:26,720
<i>Ei midagi. Mitte midagi.</i>

134
00:09:26,807 --> 00:09:27,982
<i>Teate, mida ta ütles?</i>

135
00:09:28,069 --> 00:09:30,375
<i>"Head ööd."</i>

136
00:09:30,462 --> 00:09:33,248
<i>Ja siis ma kõnnin välja,
ja siis saan aru...</i>

137
00:09:34,466 --> 00:09:36,381
<i>Kurat.</i>

138
00:09:36,468 --> 00:09:39,950
<i>Ei, ma ei leidnud
kõike, mida ma otsisin.</i>

139
00:09:42,126 --> 00:09:44,128
<i>Mul oli nii kiire
sealt välja pääseda</i>

140
00:09:44,215 --> 00:09:46,478
<i>et ma unustasin umbes poole sellest.</i>

141
00:09:47,915 --> 00:09:49,743
Minuga juhtub nii
kogu aeg.

142
00:09:50,961 --> 00:09:52,397
<i>Jah?</i>

143
00:09:52,484 --> 00:09:53,747
Oh, jah.

144
00:09:53,834 --> 00:09:55,226
Kui mul pole
üleskirjutatud nimekiri,

145
00:09:55,313 --> 00:09:56,793
Ma teen alati
unusta midagi.

146
00:09:56,880 --> 00:09:59,143
ma ei suuda säilitada
sellist teavet.

147
00:10:01,363 --> 00:10:03,060
<i>Jah, ma olen sellega siiski harjunud.</i>

148
00:10:05,367 --> 00:10:07,151
<i>Tead, ee...</i>

149
00:10:07,238 --> 00:10:08,979
<i>Ma mõtlen maski.</i>

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,590
See on hea.

151
00:10:12,940 --> 00:10:14,637
<i>Inimesed võivad mõelda
mida iganes nad tahavad.</i>

152
00:10:14,724 --> 00:10:16,596
<i>Teate, nad ei näe mind.</i>

153
00:10:16,683 --> 00:10:18,032
<i>Tead, mind ei huvita
mida nad arvavad.</i>

154
00:10:20,512 --> 00:10:21,644
Õige.

155
00:10:27,389 --> 00:10:29,217
<i>Ma ei ole halb inimene.</i>

156
00:10:31,219 --> 00:10:32,568
ma tean.

157
00:10:34,570 --> 00:10:36,137
<i>Kuidas – kuidas sa tead?</i>

158
00:10:36,224 --> 00:10:37,878
Noh, ma arvan, et ma lihtsalt mõtlen

159
00:10:37,965 --> 00:10:40,184
et mul pole põhjust
teisiti arvata.

160
00:10:43,579 --> 00:10:46,626
<i>Mu isa, ta läks aedikusse
kui ma olin 6.</i>

161
00:10:55,243 --> 00:10:57,898
<i>Tead, ta just suri
nagu kolm aastat tagasi.</i>

162
00:10:57,985 --> 00:11:00,248
Hmm. Kahju kuulda.

163
00:11:02,554 --> 00:11:04,513
<i>Meil pole kunagi olnud suhet.</i>

164
00:11:04,600 --> 00:11:07,864
<i>Mind kasvatas mu vanaema.</i>

165
00:11:07,951 --> 00:11:12,303
<i>Mu ema pärast vahistamist,
tead, ütles ta mulle,</i>

166
00:11:12,390 --> 00:11:15,350
<i>"Vaata, ma saan hakkama
teie õed, aga teie?</i>

167
00:11:15,437 --> 00:11:16,830
<i>Sa pead sisse kolima
koos oma vanaemaga."</i>

168
00:11:18,832 --> 00:11:20,747
<i>Ta saatis mu minema
nagu pagas.</i>

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,054
See on karm. Sa olid ainult 6?

170
00:11:24,141 --> 00:11:26,709
<i>Jah, ma olin nagu
just kooliteed alustamas.</i>

171
00:11:26,796 --> 00:11:28,232
<i>Mul ei olnud ühtegi sõpra.</i>

172
00:11:29,494 --> 00:11:31,453
<i>Kõndisin iga päev üksi tagasi.</i>

173
00:11:33,063 --> 00:11:34,412
<i>Ja siis nagu kuu aja pärast</i>

174
00:11:34,499 --> 00:11:36,327
<i>Hakkasin võtma
teistmoodi.</i>

175
00:11:36,414 --> 00:11:39,417
<i>Ma lõikasin selle allee läbi
kus need kodupoisid hängisid.</i>

176
00:11:39,504 --> 00:11:41,419
<i>Ja nad alustasid
naljatades minuga.</i>

177
00:11:41,506 --> 00:11:43,421
<i>Ja see on tegelikult--</i>

178
00:11:43,508 --> 00:11:45,815
<i>Jah, see on tegelikult aeg
Ma hakkasin asju märkama.</i>

179
00:11:45,902 --> 00:11:47,991
Mida sa mõtled?
Mis värk?

180
00:11:48,078 --> 00:11:50,864
<i>Nagu tätoveeringud.</i>

181
00:11:52,169 --> 00:11:53,954
<i>Graffiti.</i>

182
00:11:54,041 --> 00:11:56,434
<i>Nagu, ma olen neid näinud
kogu mu elu,</i>

183
00:11:56,521 --> 00:11:58,654
<i>aga ma ei ole kunagi...</i>

184
00:11:58,741 --> 00:12:00,700
<i>Pole kunagi tähelepanu pööranud.</i>

185
00:12:02,397 --> 00:12:04,181
<i>Ja nüüd...</i>

186
00:12:04,268 --> 00:12:07,794
<i>Nüüd nad rääkisid minuga.</i>

187
00:12:09,665 --> 00:12:12,668
<i>Nagu, ma sain lõpuks aru
keel.</i>

188
00:12:17,064 --> 00:12:18,500
Vau.

189
00:12:18,587 --> 00:12:21,024
<i>Teate, see oli minu jaoks.</i>

190
00:12:21,111 --> 00:12:23,548
Jah, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt nägin kogu pilti.

191
00:12:25,463 --> 00:12:27,248
Tänan teid selle eest.

192
00:12:28,553 --> 00:12:30,338
<i>Jah, tere tulemast.</i>

193
00:12:34,255 --> 00:12:35,430
Nii et...

194
00:12:38,215 --> 00:12:40,000
kas on midagi
mida sa minult vajad?

195
00:12:41,436 --> 00:12:43,699
Mida iganes see
Kas ma saan teid aidata?

196
00:12:45,048 --> 00:12:47,137
<i>Ma ei tea.</i>

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,487
<i>Ma olen natuke mures,
Vist.</i>

198
00:12:49,574 --> 00:12:51,228
Hmm. Mis saab?

199
00:12:52,490 --> 00:12:54,449
<i>Lihtsalt – lihtsalt asju.</i>

200
00:12:54,536 --> 00:12:56,494
<i>Mul pole palju oskusi.</i>

201
00:12:56,581 --> 00:12:59,454
<i>Mul oli see töö
sellel autoklaaside remondil,</i>

202
00:12:59,541 --> 00:13:02,326
<i>aga see läks tegevusest välja.</i>

203
00:13:02,413 --> 00:13:05,503
<i>See polnud just kõige suurem töö
maailmas, aga teate...</i>

204
00:13:05,590 --> 00:13:09,856
Noh, ma võin teile numbri anda
rahalise abi eest

205
00:13:09,943 --> 00:13:11,771
kui sa seda vajad.

206
00:13:11,858 --> 00:13:14,643
<i>Ei, ei, ma olen...
Ma teen seda kõike juba.</i>

207
00:13:16,166 --> 00:13:17,298
Olgu.

208
00:13:20,954 --> 00:13:23,347
<i>Hei, vaata,
hullem läheb hullemaks,</i>

209
00:13:23,434 --> 00:13:25,741
<i>Mul on bandanna käes, eks?</i>

210
00:13:25,828 --> 00:13:27,177
<i>See...
See oli nali.</i>

211
00:13:27,264 --> 00:13:29,092
ma tean.

212
00:13:29,179 --> 00:13:32,487
<i>Oota, sa ei jälgi
need kõned, jah?</i>

213
00:13:33,967 --> 00:13:35,620
Ei jälgi, ei salvesta.

214
00:13:35,707 --> 00:13:38,145
Ma lihtsalt istun siin
kodus sinuga rääkimas.

215
00:13:38,232 --> 00:13:40,060
<i>Oh, olgu. Vabandust.</i>

216
00:13:40,147 --> 00:13:42,018
Nii et kuulake, ma arvan
mida peaksite kontrollima

217
00:13:42,105 --> 00:13:44,368
see rühm HandUp.

218
00:13:44,455 --> 00:13:47,241
See on nagu jaotusmaterjali vastand.

219
00:13:47,328 --> 00:13:48,808
Igatahes on see organisatsioon

220
00:13:48,895 --> 00:13:50,418
varem juhitud
vangistatud inimesed

221
00:13:50,505 --> 00:13:52,768
mis võib aidata
töö, eluaseme...

222
00:13:52,855 --> 00:13:55,597
<i>Jah, jah. On üks meestest
nimega Jackson?</i>

223
00:13:55,684 --> 00:13:57,773
No seda ma ei tea,

224
00:13:57,860 --> 00:14:00,471
aga las ma annan
sina number.

225
00:14:00,558 --> 00:14:01,821
<i>Ei, kõik on korras.</i>

226
00:14:01,908 --> 00:14:03,823
<i>Kõik on korras, ma leian selle üles.</i>

227
00:14:03,910 --> 00:14:05,781
<i>Pole midagi.</i>

228
00:14:05,868 --> 00:14:07,609
Olgu.
<i>Tead, ma lihtsalt...</i>

229
00:14:09,698 --> 00:14:12,135
<i>Ma lihtsalt-- mul oli lihtsalt vaja rääkida,
see on kõik.</i>

230
00:14:12,222 --> 00:14:15,269
Muidugi. Igal ajal.

231
00:14:15,356 --> 00:14:18,272
<i>See oli nali
bandanna kohta, tead küll.</i>

232
00:14:18,359 --> 00:14:19,795
<i>Ma olen...</i>

233
00:14:19,882 --> 00:14:22,015
<i>Ma ei röövi kedagi.</i>
ma tean.

234
00:14:49,869 --> 00:14:52,523
Tere. See on Beth.

235
00:14:52,610 --> 00:14:53,873
<i>Tere.</i>

236
00:14:53,960 --> 00:14:56,092
<i>Kuule, kuule...</i>

237
00:14:56,179 --> 00:14:57,702
<i>kas sa saaksid välja tulla?</i>

238
00:14:57,789 --> 00:14:59,661
Mida sa sellega silmas pead?

239
00:14:59,748 --> 00:15:03,360
<i>Ma mõtlen, kas sa saad siia välja tulla
ja rääkida mu naisega?</i>

240
00:15:03,447 --> 00:15:04,666
Oh, vabandust.

241
00:15:04,753 --> 00:15:06,363
ma ei saa sinna tulla.

242
00:15:06,450 --> 00:15:08,844
Aga kui paned ta telefonile,
Ma võin temaga rääkida.

243
00:15:08,931 --> 00:15:10,585
<i>Ei, ta ei tee seda.</i>

244
00:15:12,239 --> 00:15:15,024
Ma võin teie mõlemaga rääkida
koos või eraldi,

245
00:15:15,111 --> 00:15:16,286
mis iganes teie jaoks töötab.

246
00:15:16,373 --> 00:15:18,071
Ma lihtsalt ei saa seda isiklikult teha.

247
00:15:18,158 --> 00:15:20,638
Aga kui see on hädaolukord,
Ma võin sulle anda...

248
00:15:20,725 --> 00:15:22,684
<i>See pole selline
hädaolukorras.</i>

249
00:15:24,904 --> 00:15:26,514
Olgu.

250
00:15:29,560 --> 00:15:30,997
Mis toimub?

251
00:15:32,737 --> 00:15:34,914
<i>Ma just ütlesin talle, et...</i>

252
00:15:35,001 --> 00:15:36,567
<i>Et ma ei armasta teda enam.</i>

253
00:15:37,873 --> 00:15:39,309
ma näen.

254
00:15:39,396 --> 00:15:41,007
<i>Nüüd ma ei tea, mida teha.</i>

255
00:15:42,834 --> 00:15:44,619
Mida ta ütles?

256
00:15:44,706 --> 00:15:46,577
<i>Ta läks ja pani lukku
ise magamistoas.</i>

257
00:15:48,101 --> 00:15:49,232
Kas temaga on kõik korras?

258
00:15:51,713 --> 00:15:54,324
Kas olete mures
kas ta võib midagi teha?

259
00:15:54,411 --> 00:15:56,674
<i>Oh, ei, ei.
Ma ütlesin teile, et see pole...</i>

260
00:15:56,761 --> 00:15:58,459
<i>Ta ei teeks kunagi...</i>

261
00:15:58,546 --> 00:15:59,939
<i>Tead, meil on lapsed.</i>

262
00:16:01,462 --> 00:16:02,680
Olgu.

263
00:16:04,552 --> 00:16:06,162
<i>Ma isegi ei tahtnud seda,
tead?</i>

264
00:16:06,249 --> 00:16:07,772
<i>Tähendab, ma isegi ei teinud--</i>

265
00:16:07,859 --> 00:16:09,557
<i>Ma ei saa sellest isegi aru.</i>

266
00:16:09,644 --> 00:16:11,385
<i>Mis kurat juhtus?</i>

267
00:16:41,676 --> 00:16:42,807
Tere. See on Beth.

268
00:16:42,894 --> 00:16:44,418
<i>Tere.</i>

269
00:16:44,505 --> 00:16:45,680
Tere.

270
00:16:45,767 --> 00:16:47,203
Kuidas sul täna õhtul läheb?

271
00:16:47,290 --> 00:16:49,205
<i>Ma arvan, et nagu alati.</i>

272
00:16:49,292 --> 00:16:51,033
Kas see on hea?

273
00:16:52,904 --> 00:16:54,341
<i>Sa tead, millal keegi
ütleb midagi</i>

274
00:16:54,428 --> 00:16:57,170
<i>tüütu või isegi haiget tekitav</i>

275
00:16:57,257 --> 00:16:59,607
<i>ja sa lihtsalt imed seda,</i>

276
00:16:59,694 --> 00:17:03,393
<i>ja lähete koju ja mängite uuesti
hetk sinu peas</i>

277
00:17:03,480 --> 00:17:06,266
<i>ja tule üles
täiusliku tagasitulekuga.</i>

278
00:17:06,353 --> 00:17:08,094
<i>Täpne asi
oleksite pidanud ütlema.</i>

279
00:17:08,181 --> 00:17:09,399
Mm-hmm.

280
00:17:09,486 --> 00:17:11,532
Oh, jah.

281
00:17:11,619 --> 00:17:13,447
<i>Noh, see on minu elu.</i>

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,232
<i>Päev hilinenud ja dollar puudu.</i>

283
00:17:16,319 --> 00:17:19,148
Hei, ma arvan, et me kõik tunneme
vahel niimoodi.

284
00:17:19,235 --> 00:17:20,454
<i>Jah.</i>

285
00:17:20,541 --> 00:17:23,631
<i>Ma tunnen seda kogu aeg.</i>

286
00:17:23,718 --> 00:17:26,547
<i>Pealegi, ma ei usu, et Oprah
tundub nii.</i>

287
00:17:27,809 --> 00:17:29,332
<i>Või Jeff Zuckerberg.</i>

288
00:17:32,031 --> 00:17:33,597
<i>Õige?</i>

289
00:17:33,684 --> 00:17:35,121
Võib-olla mitte.

290
00:17:35,208 --> 00:17:38,515
Mitte "dollar short" osa.

291
00:17:38,602 --> 00:17:40,648
<i>Mida sa üldse teed
kogu selle rahaga?</i>

292
00:17:40,735 --> 00:17:42,345
Hmm.

293
00:17:44,130 --> 00:17:46,654
<i>Vahepeal, mu abikaasa
sai oma tunde ära lõigatud.</i>

294
00:17:46,741 --> 00:17:48,134
See on karm.

295
00:17:48,221 --> 00:17:49,787
<i>Meie tütrel on erivajadused.</i>

296
00:17:51,746 --> 00:17:53,487
<i>Olen täiskohaga tugisüsteem.</i>

297
00:17:53,574 --> 00:17:57,056
<i>Ma ei saa isegi pausi pidada,
kunagi.</i>

298
00:17:57,143 --> 00:17:59,188
<i>Kui ma haigeks jään, siis ma...</i>

299
00:18:01,234 --> 00:18:03,149
<i>Mis temaga juhtub?
kui ma olen läinud?</i>

300
00:18:03,236 --> 00:18:05,194
<i>Ma lihtsalt...</i>

301
00:18:05,281 --> 00:18:06,587
<i>Lihtsalt...</i>

302
00:18:09,590 --> 00:18:10,808
<i>Vabandust.</i>

303
00:18:10,895 --> 00:18:12,810
See on täiesti korras.

304
00:18:16,553 --> 00:18:17,815
<i>Ma tavaliselt seda ei tee.</i>

305
00:18:17,902 --> 00:18:20,035
See on korras. Ärge muretsege selle pärast.

306
00:18:20,122 --> 00:18:22,733
Palun laske see kõik välja.
Selleks ma siin olengi.

307
00:18:26,085 --> 00:18:27,390
Tere?

308
00:18:27,477 --> 00:18:28,696
<i>Tere?</i>

309
00:18:28,783 --> 00:18:30,001
Tere.

310
00:18:30,089 --> 00:18:32,265
<i>Sa kõlad vanana.</i>

311
00:18:32,352 --> 00:18:35,703
Oh, ma pole vist nii noor.

312
00:18:35,790 --> 00:18:37,705
Sa kõlad siiski noorelt.

313
00:18:37,792 --> 00:18:39,228
<i>Sain just 19-aastaseks.</i>

314
00:18:39,315 --> 00:18:41,187
Palju õnne sünnipäevaks.
<i>Täname.</i>

315
00:18:41,274 --> 00:18:42,753
<i>Ma vihkan sünnipäevi.</i>

316
00:18:42,840 --> 00:18:44,625
Oota, kuni saad minu vanuseks.

317
00:18:44,712 --> 00:18:46,757
<i>Jah, seda ei juhtu.</i>

318
00:18:46,844 --> 00:18:48,411
Miks sa seda ütled?

319
00:18:48,498 --> 00:18:49,673
<i>Ma... See on--</i>

320
00:18:49,760 --> 00:18:51,327
<i>Mida iganes. Ma lihtsalt--</i>

321
00:18:51,414 --> 00:18:53,721
<i>Ma pole kunagi tegelikult
oli hea sünnipäev,</i>

322
00:18:53,808 --> 00:18:56,332
<i>välja arvatud võib-olla kolm aastat tagasi,
Küllap siis, kui põgenesin.</i>

323
00:18:56,419 --> 00:18:58,987
<i>See oli nagu mu sünnipäev
esitan endale.</i>

324
00:19:00,119 --> 00:19:01,729
Kus sa praegu elad?

325
00:19:01,816 --> 00:19:04,949
<i>Väga hubases kaheinimesetelgis.</i>

326
00:19:05,036 --> 00:19:06,255
ma näen.

327
00:19:08,039 --> 00:19:09,476
Kas teil on juhtumitöötaja?

328
00:19:09,563 --> 00:19:11,304
<i>Ei, enam mitte.</i>

329
00:19:11,391 --> 00:19:14,568
<i>Minu poiss-sõbral oli nagu
temaga tülitsemine.</i>

330
00:19:14,655 --> 00:19:16,744
<i>Ta on omamoodi sitapea.</i>

331
00:19:16,831 --> 00:19:18,876
Kui kaua teil kahekesi on
koos olnud?

332
00:19:18,963 --> 00:19:20,226
<i>Alates kodust lahkumisest.</i>

333
00:19:20,313 --> 00:19:21,923
Kas kohtusite tänaval?

334
00:19:22,010 --> 00:19:23,664
<i>Jah, ma...</i>

335
00:19:23,751 --> 00:19:25,535
<i>Ma lahkusin oma kodulinnast
teise sõbraga,</i>

336
00:19:25,622 --> 00:19:28,364
<i>aga nad läksid välja
pärast nagu kaks ööd.</i>

337
00:19:28,451 --> 00:19:31,846
<i>Nii et ma lõpuks ühendasin
nende kuttidega.</i>

338
00:19:31,933 --> 00:19:36,155
<i>Neil olid kitarrid
ja umbrohi ja koer.</i>

339
00:19:37,591 --> 00:19:38,940
<i>Mulle meeldis see koer.</i>

340
00:19:40,550 --> 00:19:43,118
<i>Ta suri kuu aega tagasi.</i>

341
00:19:43,205 --> 00:19:44,728
Vabandust.

342
00:19:44,815 --> 00:19:46,600
<i>Jah.</i>

343
00:19:46,687 --> 00:19:49,907
<i>Justin ei tee seda
ka liiga suurepärane.</i>

344
00:19:49,994 --> 00:19:51,953
Justin on su poiss-sõber?

345
00:19:52,040 --> 00:19:53,781
<i>Parema sõna puudumisel.</i>

346
00:19:53,868 --> 00:19:55,348
Mis tal viga on?

347
00:19:55,435 --> 00:19:57,654
<i>Ma ei tea. ma...</i>

348
00:19:57,741 --> 00:19:59,439
<i>Nagu, see pole COVID</i>

349
00:19:59,526 --> 00:20:01,528
<i>sest ta sai selle
ja see polnudki nii hull.</i>

350
00:20:01,615 --> 00:20:04,183
<i>Aga ma... ma arvan, et ta võib
on hep või midagi.</i>

351
00:20:05,358 --> 00:20:06,663
Kas ta käis arsti juures?

352
00:20:06,750 --> 00:20:07,882
<i>Jah, ei.</i>

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,884
<i>Ei. Ta, uh...</i>

354
00:20:09,971 --> 00:20:12,147
<i>Ta muutub tõeliselt paranoiliseks
arstide ümber.</i>

355
00:20:12,234 --> 00:20:16,325
<i>Nii et ma isegi ei küsi.
Ta nagu libiseb välja.</i>

356
00:20:16,412 --> 00:20:19,023
<i>Tal on suured vihaprobleemid.</i>

357
00:20:19,110 --> 00:20:20,982
See pole hea.

358
00:20:21,069 --> 00:20:23,463
<i>Jah, ma ütlesin sulle, et ta on...
Ta on kuradi sitapea.</i>

359
00:20:25,204 --> 00:20:27,945
<i>Ta arvab, et ma peaksin
tee talle nüüd raha.</i>

360
00:20:28,032 --> 00:20:30,209
Mida sa sellega silmas pead?

361
00:20:30,296 --> 00:20:33,124
<i>Ta tahab olla
mu kuradi sutenöör.</i>

362
00:20:33,212 --> 00:20:37,216
<i>Nagu, persse see jama.</i>

363
00:20:37,303 --> 00:20:39,870
Kus Justin praegu on?
<i>Ma ei tea.</i>

364
00:20:39,957 --> 00:20:42,612
<i>Ta on ilmselt väljas
oma semudega kuskil.</i>

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,313
Tundub, et võib-olla ei peaks
seda meest näha.

366
00:20:47,400 --> 00:20:49,184
<i>Jah, pole hullu.</i>

367
00:20:49,271 --> 00:20:50,403
Nii et?

368
00:20:51,752 --> 00:20:54,233
<i>See pole nii lihtne.</i>

369
00:20:55,538 --> 00:20:56,757
Miks mitte?

370
00:20:57,888 --> 00:20:59,673
<i>See lihtsalt pole.</i>

371
00:20:59,760 --> 00:21:03,807
<i>Kas sa arvad, et ma tahan
üksi siin väljas olla,</i>

372
00:21:03,894 --> 00:21:07,507
<i>või et ma saan lihtsalt edasi
mingi kuradi kodutu Tinder</i>

373
00:21:07,594 --> 00:21:09,073
<i>ja leian endale parema mehe?</i>

374
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
<i>Meeldib, see pole nagu</i>

375
00:21:11,206 --> 00:21:13,034
<i>Mul pole ka oma probleeme.</i>

376
00:21:16,733 --> 00:21:20,737
Olgu, ma annan sulle
sotsiaalteenuste number,

377
00:21:20,824 --> 00:21:22,522
aga ma tahan sulle anda
selle mehe otseliin.

378
00:21:22,609 --> 00:21:24,175
Ta on parim.

379
00:21:24,263 --> 00:21:25,481
<i>Kurat!</i>
Mida?

380
00:21:28,223 --> 00:21:30,356
<i>Ma arvan, et ta on tagasi.</i>

381
00:21:30,443 --> 00:21:32,314
<i>Jah, see on-- see on tema.
Ta tuleb mööda tänavat.</i>

382
00:21:32,401 --> 00:21:34,011
<i>Ma pean minema. Kui ta kuuleb
Ma räägin sinuga --</i>

383
00:21:34,098 --> 00:21:35,404
Kas sa oskad kirjutada
see number kõigepealt alla?

384
00:21:35,491 --> 00:21:37,580
<i>Kurat, ta näeb raisatud välja.</i>

385
00:21:37,667 --> 00:21:39,147
Siin on number.

386
00:21:39,234 --> 00:21:40,453
<i>Kuule, ma helistan
sa tagasi, okei?</i>

387
00:21:40,540 --> 00:21:42,106
Kas sa saad korda?

388
00:21:42,193 --> 00:21:43,673
<i>Kuradi mind proovile!</i>

389
00:22:41,601 --> 00:22:43,733
Tere, see on Beth.

390
00:22:43,820 --> 00:22:45,300
<i>Beth!</i>

391
00:22:45,387 --> 00:22:48,477
<i>See on teie pärisnimi?</i>

392
00:22:48,564 --> 00:22:51,306
Tegelikult meid ei lubata
kasutada pärisnimesid.

393
00:22:51,393 --> 00:22:52,568
<i>Jah, seda ma arvasin.</i>

394
00:22:54,657 --> 00:22:56,267
<i>Helista mulle siis Kratos.</i>

395
00:22:57,530 --> 00:23:00,271
<i>Kutsuge mind kuradi Solid Snake'iks.</i>

396
00:23:00,359 --> 00:23:02,883
See võib olla veidi ebamugav,
kas sa ei arva?

397
00:23:02,970 --> 00:23:04,232
<i>Mida iganes.</i>

398
00:23:04,319 --> 00:23:06,147
<i>Helista mulle, kuidas tahad.</i>

399
00:23:06,234 --> 00:23:09,019
<i>Võid mind kutsuda Ellis.
See on mu pärisnimi.</i>

400
00:23:09,106 --> 00:23:11,065
Kuidas sul täna õhtul läheb, Ellis?

401
00:23:11,152 --> 00:23:14,111
<i>Suurepärane. Fantastiline.</i>

402
00:23:14,198 --> 00:23:16,636
<i>See on ilmselgelt
miks ma helistan, eks?</i>

403
00:23:18,028 --> 00:23:20,335
Ma arvan, et mitte.

404
00:23:20,422 --> 00:23:21,771
Tahad sellest rääkida?

405
00:23:26,167 --> 00:23:27,908
Sa ei pea.

406
00:23:27,995 --> 00:23:31,128
<i>Mul on see lihtsalt kuradi käes.</i>

407
00:23:31,215 --> 00:23:34,044
<i>Ma olen sellega nii läbi.</i>

408
00:23:34,131 --> 00:23:35,306
millega?

409
00:23:35,394 --> 00:23:38,832
<i>Lihtsalt tagasilükkamine.</i>

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,574
<i>Põlgus.</i>

411
00:23:41,661 --> 00:23:43,750
Kellelt?
<i>Arvake ära.</i>

412
00:23:43,837 --> 00:23:45,360
Naised?

413
00:23:45,447 --> 00:23:46,535
<i>Sa arvad, et olen veidrik,
kas pole?</i>

414
00:23:46,622 --> 00:23:48,058
ma ei tee seda.

415
00:23:48,145 --> 00:23:50,191
ma ei teeks. Just kohtusin sinuga.

416
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
<i>Olen tegelenud
selle jamaga kogu mu elu.</i>

417
00:23:52,367 --> 00:23:54,543
ma saan aru.
<i>Ei. Ei, sa ei tee seda.</i>

418
00:23:54,630 --> 00:23:56,415
<i>Sa ei saa aru.</i>

419
00:23:56,502 --> 00:23:58,591
<i>Te ei saa, sest
te pole niimoodi ühendatud.</i>

420
00:23:58,678 --> 00:24:02,682
<i>Geneetiliselt programmeeritud vastavalt vajadusele
midagi, mida sa ei saa.</i>

421
00:24:02,769 --> 00:24:06,512
<i>See on nagu, ma isegi ei tea
kuidas seda seletada.</i>

422
00:24:06,599 --> 00:24:08,383
<i>See on perses.</i>

423
00:24:08,470 --> 00:24:10,951
<i>Te ei saa seda mitte vajada.</i>

424
00:24:11,038 --> 00:24:13,170
<i>Loodus paneb sind seda vajama.</i>

425
00:24:13,257 --> 00:24:17,784
<i>Ühiskond, see ütleb teile
sul peab see olema.</i>

426
00:24:17,871 --> 00:24:21,352
<i>Ja siis keelatakse teid,
tagasi lükatud.</i>

427
00:24:21,440 --> 00:24:23,006
<i>Ainus valik, mis teil on</i>

428
00:24:23,093 --> 00:24:27,184
<i>on kas ennast vihata
või vihkan neid.</i>

429
00:24:27,271 --> 00:24:28,838
<i>Kõik kuradi poisid,</i>

430
00:24:28,925 --> 00:24:31,145
<i>kes iganes teid tundma pani
jama,</i>

431
00:24:31,232 --> 00:24:34,496
<i>kõik tüdrukud, kes sind mõnitasid,
vältis sind,</i>

432
00:24:34,583 --> 00:24:37,586
<i>vaatas sinust läbi
nagu sa poleks midagi,</i>

433
00:24:37,673 --> 00:24:40,459
<i>ja heitsid end
nende idiootide</i>de juures

434
00:24:40,546 --> 00:24:42,373
<i>kellel just juhtus olema
õige välimus,</i>

435
00:24:42,461 --> 00:24:44,767
<i>kuradi jope,
kuradi auto,</i>

436
00:24:44,854 --> 00:24:47,378
<i>kuradi juuksed.</i>

437
00:24:47,466 --> 00:24:50,817
<i>Loomulikult lõpetate alati
vihkan mõlemat,</i>

438
00:24:50,904 --> 00:24:53,341
<i>teie ja nemad.</i>

439
00:24:53,428 --> 00:24:56,083
Noh, võib-olla pole vihkamine õige tee.

440
00:24:56,170 --> 00:24:57,911
Võib-olla...
<i>Te ei...</i>

441
00:24:57,998 --> 00:25:00,087
<i>Sa ei mõtle
Kas ma olen proovinud teist teed?</i>

442
00:25:00,174 --> 00:25:02,655
<i>Samantha kuradi Robinson.
Ma oleksin tema pärast veritsenud.</i>

443
00:25:02,742 --> 00:25:04,874
<i>Ma oleksin kuuli võtnud.</i>

444
00:25:04,961 --> 00:25:06,615
<i>Ta pani mind vaatama.</i>

445
00:25:06,702 --> 00:25:08,922
<i>Ta suudles seda sitapead
otse minu ees</i>

446
00:25:09,009 --> 00:25:11,402
<i>teades, et vaatan,
teades, kuidas ma end tundsin.</i>

447
00:25:14,667 --> 00:25:16,146
<i>Ma maksin siiski kätte.</i>

448
00:25:17,757 --> 00:25:19,280
<i>Ma leidsin selle porno.</i>

449
00:25:19,367 --> 00:25:22,675
<i>Tüdrukul oli sama
täpne keha nagu tema.</i>

450
00:25:22,762 --> 00:25:24,981
<i>Ma võltsin sügavalt
Samantha nägu peal...</i>

451
00:25:26,548 --> 00:25:29,290
<i>ja ma saatsin selle kõigile.</i>

452
00:25:29,377 --> 00:25:31,640
<i>Ta pidi kolima
teise kooli.</i>

453
00:25:36,297 --> 00:25:37,733
<i>Kas sa ikka mõistad mind?</i>

454
00:25:39,953 --> 00:25:41,084
<i>Minge edasi.</i>

455
00:25:42,259 --> 00:25:43,696
<i>Räägi mulle.</i>

456
00:25:43,783 --> 00:25:47,090
Mulle ei meeldi tegevus
sa kirjeldasid.

457
00:25:47,177 --> 00:25:51,486
<i>Jah, see pole isegi mitte
halvim asi, mida ma teinud olen.</i>

458
00:25:52,748 --> 00:25:55,446
<i>Tegin veel ühe filmi.</i>

459
00:25:55,534 --> 00:25:58,580
<i>Tõmbas kaks tundi väärt
CCTV kaamerate kaadrite</i>st

460
00:25:58,667 --> 00:26:00,190
<i>üle maailma.</i>

461
00:26:00,277 --> 00:26:02,497
<i>Ainult kõige ägedam jama.</i>

462
00:26:02,584 --> 00:26:03,933
<i>Kurat haige.</i>

463
00:26:04,020 --> 00:26:06,370
<i>Pritsitud lapsed.</i>

464
00:26:06,457 --> 00:26:09,504
<i>Ma lõikasin selle kokku
Disney muusikale.</i>

465
00:26:09,591 --> 00:26:11,941
<i>Ma panin selle 300 koolile
veebisaidid.</i>

466
00:26:14,291 --> 00:26:16,729
<i>Inimesed läksid hulluks.</i>

467
00:26:16,816 --> 00:26:18,034
<i>Oh, mees!</i>

468
00:26:21,124 --> 00:26:23,213
<i>Ma ei oota sind
mõista.</i>

469
00:26:25,259 --> 00:26:28,218
<i>Võib-olla, kui peaksite taluma
kogu tagasilükkamine, mis mul on,</i>

470
00:26:28,305 --> 00:26:29,568
<i>saaksid selle.</i>

471
00:26:30,743 --> 00:26:32,353
<i>Kui sa oleksid mees</i>

472
00:26:32,440 --> 00:26:34,660
<i>kes pole lubatud
end mehena tunda,</i>

473
00:26:34,747 --> 00:26:37,576
<i>Sa oled liiga lühike, liiga pehme,
liiga turske...</i>

474
00:26:39,534 --> 00:26:41,710
<i>mida iganes ühiskond on pidanud
ebaadekvaatne sinu kohta...</i>

475
00:26:43,756 --> 00:26:45,061
<i>...liiga vähe juukseid
peas,</i>

476
00:26:45,148 --> 00:26:48,674
<i>liiga katki, et ilusaid riideid osta.</i>

477
00:26:48,761 --> 00:26:51,502
<i>Kuid te ei kujuta ettegi,
kas saate?</i>

478
00:26:53,679 --> 00:26:55,289
<i>Milline sa üldse välja näed?</i>

479
00:26:56,464 --> 00:26:57,813
Milline ma välja näen?

480
00:26:57,900 --> 00:26:59,162
<i>Seda ma küsisin.</i>

481
00:27:01,643 --> 00:27:03,210
Lihtsalt keskmine.

482
00:27:03,297 --> 00:27:05,473
<i>See ei ole väga informatiivne.</i>

483
00:27:05,560 --> 00:27:08,128
<i>Mis, kas sa oled häbelik?</i>

484
00:27:09,825 --> 00:27:11,522
<i>Mind ei huvita, kui sa oled turske.</i>

485
00:27:11,610 --> 00:27:13,002
<i>Ma mõtlen...</i>

486
00:27:13,089 --> 00:27:15,309
<i>Ma olen õudne.</i>

487
00:27:16,745 --> 00:27:18,529
<i>Vean kihla, et sa ei ole.</i>

488
00:27:18,617 --> 00:27:20,619
vabandust,
Ma ei taha sellest rääkida.

489
00:27:20,706 --> 00:27:22,359
<i>Mõtlesin asja üle
sellest reast</i>

490
00:27:22,446 --> 00:27:24,274
<i>see oli rääkida päris inimestega.</i>

491
00:27:24,361 --> 00:27:25,798
See on õige.

492
00:27:25,885 --> 00:27:27,713
<i>Nii et olge tõeline.</i>

493
00:27:29,802 --> 00:27:32,456
<i>Kas saate isegi seostada
millelegi, mida ma räägin?</i>

494
00:27:32,543 --> 00:27:34,154
Muidugi.

495
00:27:34,241 --> 00:27:35,764
Ma olin sobimatu.

496
00:27:37,723 --> 00:27:38,985
Mul ei olnud ilusaid riideid.

497
00:27:39,072 --> 00:27:41,335
<i>Teie perekond oli katki?</i>

498
00:27:41,422 --> 00:27:44,207
Noh, ma ei ütleks, et katki,
aga hädas.

499
00:27:45,513 --> 00:27:47,036
<i>Teil olid siiski oma varad.</i>

500
00:27:48,690 --> 00:27:50,083
<i>Võite kaubelda välimusega.</i>

501
00:27:52,215 --> 00:27:54,914
<i>Sa olid hea välimusega.
Su hääle järgi saan aru.</i>

502
00:27:55,001 --> 00:27:56,698
<i>Tõenäoliselt olete ikka veel.</i>

503
00:27:56,785 --> 00:27:58,613
<i>Kas mul on õigus?</i>

504
00:27:58,700 --> 00:28:00,920
Mul ei ole mugav
sellest rääkides.

505
00:28:01,007 --> 00:28:02,312
<i>Miks?</i>

506
00:28:02,399 --> 00:28:03,749
<i>Kas ma ajasin su välja
pornoga?</i>

507
00:28:03,836 --> 00:28:05,446
<i>Ma...</i>

508
00:28:05,533 --> 00:28:07,404
<i>Ma isegi mitte
enam pornot vaadata.</i>

509
00:28:07,491 --> 00:28:09,363
<i>See on liiga kohutavalt valus.</i>

510
00:28:11,452 --> 00:28:13,280
<i>Oh, ma... ma saan need.</i>

511
00:28:13,367 --> 00:28:14,673
Vabandust?

512
00:28:16,675 --> 00:28:18,938
<i>Ma olen lihtsalt väsinud.</i>

513
00:28:21,157 --> 00:28:24,770
<i>Ma elan läbi elu
nagu see, ja see on...</i>

514
00:28:24,857 --> 00:28:26,249
<i>Ma olen evolutsiooniline läbikukkuja.</i>

515
00:28:26,336 --> 00:28:30,079
<i>See ei armasta
soovimatu jama.</i>

516
00:28:32,212 --> 00:28:34,257
Olgu, kuula.

517
00:28:34,344 --> 00:28:36,129
Sa ei saa nii mõelda.

518
00:28:36,216 --> 00:28:37,391
okei?

519
00:28:37,478 --> 00:28:38,871
Ma luban sulle,

520
00:28:38,958 --> 00:28:41,047
tunned end teisiti
mingil hetkel.

521
00:28:43,440 --> 00:28:45,312
Kas ma võin sinult küsida
mida sa elatise nimel teed?

522
00:28:47,575 --> 00:28:48,750
<i>Töötan IT-alal.</i>

523
00:28:50,404 --> 00:28:52,623
<i>Varem olin
kogukonna analüütik.</i>

524
00:28:52,711 --> 00:28:53,886
<i>Teate, mis see on?</i>

525
00:28:53,973 --> 00:28:55,583
ma ei usu.

526
00:28:55,670 --> 00:28:57,367
<i>Põhimõtteliselt
istud arvuti</i>i

527
00:28:57,454 --> 00:29:00,719
<i>ja sõelud välja
kõik haiged sitad, mida inimesed postitavad.</i>

528
00:29:00,806 --> 00:29:02,895
<i>Tegin seda umbes aasta,</i>

529
00:29:02,982 --> 00:29:07,073
<i>siis nad süüdistasid mind
ise haige paska postitamisest.</i>

530
00:29:07,160 --> 00:29:08,770
<i>Ma arvan, et nad ei teinud seda
saa naljast aru.</i>

531
00:29:10,163 --> 00:29:13,122
<i>Nüüd ma parandan lihtsalt võrgujuttu.</i>

532
00:29:13,209 --> 00:29:14,689
Olgu.

533
00:29:14,776 --> 00:29:17,561
Noh... sa oled tark.

534
00:29:17,648 --> 00:29:18,780
<i>Mis on teie mõte?</i>

535
00:29:18,867 --> 00:29:21,565
Minu mõte on selles,

536
00:29:21,652 --> 00:29:24,003
see on väga suur vara.

537
00:29:24,090 --> 00:29:26,266
Nüüd ma arvan, et viha
töötab sinu vastu,

538
00:29:26,353 --> 00:29:27,789
aga sa saad seda muuta.

539
00:29:27,876 --> 00:29:30,444
<i>Tagasi.
Ütle see esimene osa uuesti.</i>

540
00:29:30,531 --> 00:29:32,011
Mida sa sellega silmas pead?
<i>Pärast "sa oled tark."</i>

541
00:29:32,098 --> 00:29:34,187
<i>Mis-- mida--
Mida sa ütlesid?</i>

542
00:29:34,274 --> 00:29:35,841
Ma ütlesin, et see on väga hea.
<i>Ei, ei, ei.</i>

543
00:29:35,928 --> 00:29:37,364
<i>Seda te ei öelnud.</i>

544
00:29:37,451 --> 00:29:38,887
<i>Ütle lihtsalt
nagu sa seda varem ütlesid.</i>

545
00:29:38,974 --> 00:29:40,149
ma ei saa aru.

546
00:29:40,236 --> 00:29:41,585
<i>Kas te palun korrake seda</i>

547
00:29:41,672 --> 00:29:43,326
<i>täpselt see, mida sa ütlesid?</i>

548
00:29:43,413 --> 00:29:46,939
Ma arvan, et ma ütlesin
see on väga suur vara.

549
00:29:47,026 --> 00:29:48,723
<i>Olgu. Jah, jah.</i>

550
00:29:50,203 --> 00:29:51,770
<i>See oligi.</i>

551
00:29:51,857 --> 00:29:54,337
Olgu.
<i>Rääkige edasi.</i>

552
00:29:54,424 --> 00:29:56,687
No ma arvan seda
sa oled praegu pilves,

553
00:29:56,775 --> 00:29:58,733
aga see pilv läheb üle.

554
00:30:02,041 --> 00:30:03,303
okei?

555
00:30:03,390 --> 00:30:05,566
<i>Sul on kena hääl.</i>
Aitäh.

556
00:30:05,653 --> 00:30:07,916
<i>Kas saate rääkida?</i>

557
00:30:08,003 --> 00:30:10,310
Mida ma saan sulle veel öelda?

558
00:30:10,397 --> 00:30:11,877
<i>Noh, mida-- Mida...</i>

559
00:30:15,141 --> 00:30:16,751
<i>Mida sa praegu kannad?</i>

560
00:30:16,838 --> 00:30:19,145
Oh, vabandust.
Ma ei mängi seda mängu.

561
00:30:19,232 --> 00:30:21,887
<i>Lihtsalt öelge see asi uuesti.</i>

562
00:30:21,974 --> 00:30:23,453
ma ei usu.

563
00:30:23,540 --> 00:30:25,586
<i>Olgu, lihtsalt...
Lihtsalt hingake siis.</i>

564
00:30:25,673 --> 00:30:27,936
<i>Palun lihtsalt hingake
minu jaoks vastuvõtjasse --</i>

565
00:30:28,023 --> 00:30:29,720
Head ööd.

566
00:30:29,808 --> 00:30:31,113
<i>Jah, tead mida?
Persse ka--</i>

567
00:30:48,304 --> 00:30:49,479
<i>Tere?</i>

568
00:30:49,566 --> 00:30:51,612
Tere. Mina olen Beth.

569
00:30:51,699 --> 00:30:53,962
<i>Ma olen vaimuhaige.
Teeme selle kõrvale.</i>

570
00:30:54,049 --> 00:30:56,182
<i>Hea küll? Ma olen vaimne.</i>

571
00:30:56,269 --> 00:30:58,575
<i>Nii siin.</i>

572
00:30:58,662 --> 00:31:00,621
<i>Ma vihkasin seda sõna.
Nüüd olen nagu "persse."</i>

573
00:31:00,708 --> 00:31:02,753
<i>Nagu, see on lahe sõna,
tead?</i>

574
00:31:02,841 --> 00:31:05,060
<i>"Vaimne". See on nagu, see on lahe.
See on nagu sigaretid.</i>

575
00:31:06,192 --> 00:31:07,671
Kui sa ütled vaimne...

576
00:31:07,758 --> 00:31:09,673
<i>Piiriline ja bipolaarne
psühhootilised episoodid.</i>

577
00:31:09,760 --> 00:31:12,894
<i>Peamiselt olen ma lihtsalt äärel,
umbes nagu...</i>

578
00:31:12,981 --> 00:31:14,983
<i>kui olete üksi
pimedas parkimisstruktuuri</i>s

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,551
<i>ja sul on lihtsalt selline tunne
et sa ei peaks seal olema.</i>

580
00:31:17,638 --> 00:31:19,205
<i>Nagu midagi halba
juhtuma?</i>

581
00:31:19,292 --> 00:31:20,597
<i>See on nii.</i>

582
00:31:20,684 --> 00:31:22,599
ma näen.
<i>Mul on see praegu olemas.</i>

583
00:31:22,686 --> 00:31:24,558
<i>Ma olen kodus,
ja mul on tunne</i>

584
00:31:24,645 --> 00:31:26,821
<i>nagu ma ei peaks siin olema.</i>

585
00:31:26,908 --> 00:31:29,780
<i>Ma räägin ilmselt liiga kiiresti,
eks?</i>

586
00:31:29,868 --> 00:31:31,913
<i>See on teine asi.</i>

587
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
<i>Sõnad, need lihtsalt veerevad välja.</i>

588
00:31:35,786 --> 00:31:37,223
Kas te võtate ravimeid?

589
00:31:37,310 --> 00:31:38,833
<i>Kas sa tead midagi
magnetronide kohta?</i>

590
00:31:38,920 --> 00:31:40,095
Mida?

591
00:31:40,182 --> 00:31:41,880
<i>Mikrolaineahju sees olevad asjad?</i>

592
00:31:41,967 --> 00:31:45,274
<i>Ma just soojendasin taldriku
ja jätsin lusika sisse,</i>

593
00:31:45,361 --> 00:31:47,624
<i>ja siis mikrolaineahi,
kõik läks sädelevaks.</i>

594
00:31:47,711 --> 00:31:50,105
<i>Ja ma arvan, et oleksin võinud
kahjustas magnetron</i>i

595
00:31:50,192 --> 00:31:52,107
<i>sest neil on
berüllium sees,</i>

596
00:31:52,194 --> 00:31:53,892
<i>mis siis, kui hingate sisse
isegi väike spetsifikatsioon,</i>

597
00:31:53,979 --> 00:31:55,154
<i>nagu, oletegi valmis.</i>

598
00:31:55,241 --> 00:31:56,372
<i>See on nagu relvakvaliteediga jama.</i>

599
00:31:58,548 --> 00:32:00,637
Ma kardan, et ma ei tea
palju sellest.

600
00:32:00,724 --> 00:32:02,857
Ma ei kasuta mikrolaineahju
väga sageli.

601
00:32:02,944 --> 00:32:04,424
<i>Ka gaas võib olla ohtlik,
tead küll.</i>

602
00:32:04,511 --> 00:32:06,339
<i>Aeglane leke,
sa ei tunne seda isegi lõhna.</i>

603
00:32:06,426 --> 00:32:07,906
See on tõsi.

604
00:32:07,993 --> 00:32:09,690
<i>Ma ei võta midagi.</i>

605
00:32:09,777 --> 00:32:11,387
Oh.

606
00:32:11,474 --> 00:32:12,998
Kuidas nii?

607
00:32:13,085 --> 00:32:14,521
<i>Kaotasin ravikindlustuse.</i>

608
00:32:14,608 --> 00:32:17,132
<i>See on praegu sokkidega.</i>

609
00:32:17,219 --> 00:32:18,568
mul on kahju?

610
00:32:19,874 --> 00:32:22,050
<i>Teate, kui soki kaotate,</i>

611
00:32:22,137 --> 00:32:24,835
<i>ainult üks sokk.</i>

612
00:32:24,923 --> 00:32:27,229
<i>Teine on ikka veel seal,
aga üks sokk,</i>

613
00:32:27,316 --> 00:32:28,927
<i>iga kuue paari või nii
see on just nagu</i>

614
00:32:29,014 --> 00:32:30,406
<i>see kaob alati, eks?</i>

615
00:32:30,493 --> 00:32:32,321
<i>See pole oluline
kus sa elad.</i>

616
00:32:32,408 --> 00:32:34,149
<i>Pole oluline
kus sa pesu pesed.</i>

617
00:32:34,236 --> 00:32:37,674
<i>Seal on koht
sokid just nagu käivad.</i>

618
00:32:37,761 --> 00:32:40,808
<i>See mees meeldis mulle kunagi.</i>

619
00:32:40,895 --> 00:32:42,679
<i>Ta oli koomik.</i>

620
00:32:42,766 --> 00:32:46,074
<i>Ma arvasin, et ta oli naljakas,
aga siis ühel päeval pomm</i>as

621
00:32:46,161 --> 00:32:48,250
<i>ja siis ta lihtsalt mitte kunagi
läks uuesti lavale.</i>

622
00:32:50,122 --> 00:32:51,906
Kui kaua aega tagasi...?
<i>Ta ütles, et kaotas oma mojo.</i>

623
00:32:51,993 --> 00:32:53,690
<i>Tal tekkis masendus</i>

624
00:32:53,777 --> 00:32:55,475
<i>ja ta ei saanud hakkama
enam minu jamaga.</i>

625
00:32:55,562 --> 00:32:57,520
<i>Ja oligi kõik.
Nii et ta kaotas oma mojo,</i>

626
00:32:57,607 --> 00:32:59,218
<i>ja ma kaotasin ta.</i>

627
00:32:59,305 --> 00:33:02,699
<i>Vean kihla, et ta kannab
minu sokid praegu.</i>

628
00:33:02,786 --> 00:33:04,353
<i>Vean kihla, et ta läks paksuks.</i>

629
00:33:04,440 --> 00:33:06,399
<i>Ma kaotasin 10 naela.
Vean kihla, et ta leidis need.</i>

630
00:33:08,227 --> 00:33:09,924
Millal sa kaotasid
teie kindlustus?

631
00:33:10,011 --> 00:33:12,666
<i>Kuus kuud tagasi.
Ma ei tea, võib-olla seitse.</i>

632
00:33:14,711 --> 00:33:17,062
Kas sa siis arsti juurde ei lähe?

633
00:33:17,149 --> 00:33:19,107
<i>Oh, jah. Ma olen seda kindlasti.</i>

634
00:33:19,194 --> 00:33:20,674
<i>Kui ma välja lähen,</i>

635
00:33:20,761 --> 00:33:23,677
<i>tõenäoliselt on
kuskil arst.</i>

636
00:33:23,764 --> 00:33:25,287
ma mõtlesin...
<i>Ma teen nalja!</i>

637
00:33:25,374 --> 00:33:26,810
<i>Ei!</i>

638
00:33:27,986 --> 00:33:29,509
<i>Olin mõnda aega,</i>

639
00:33:29,596 --> 00:33:31,598
<i>aga ta kolis osariigist välja.</i>

640
00:33:31,685 --> 00:33:34,383
<i>Seega ei mingeid ravimeid ega arsti,</i>

641
00:33:34,470 --> 00:33:36,037
<i>kindlustus puudub.</i>

642
00:33:36,124 --> 00:33:38,648
<i>Tere tulemast Ameerikasse, eks?</i>

643
00:33:38,735 --> 00:33:40,520
ma kuulen sind.

644
00:33:40,607 --> 00:33:43,523
<i>Ta ei meeldinud mulle eriti,
tõtt öelda.</i>

645
00:33:43,610 --> 00:33:45,133
Võin teiega ühendust võtta
kellegagi--

646
00:33:45,220 --> 00:33:47,744
<i>Aaaa. Isegi mitte, eks?</i>

647
00:33:47,831 --> 00:33:50,530
<i>Mul ei ole kuradi tuju
selle jama eest.</i>

648
00:33:50,617 --> 00:33:54,925
<i>Viimane asi, mida ma vajan, on olla
saadeti mingisse nõmedasse haigla</i>sse

649
00:33:55,013 --> 00:33:57,406
<i>nädade õdedega
kes vaatavad sulle lihtsalt ülevalt alla.</i>

650
00:33:57,493 --> 00:33:59,321
<i>Tead, nad ei aita sind.</i>

651
00:33:59,408 --> 00:34:01,976
<i>Nad täidavad vaid vorme
ja räägi selja taga paska.</i>

652
00:34:02,063 --> 00:34:04,109
<i>Ja siis nad esitavad teile selle eest arve.</i>

653
00:34:04,196 --> 00:34:05,980
Jah, ma saan aru.

654
00:34:06,067 --> 00:34:07,416
Noh, võib-olla saame...

655
00:34:07,503 --> 00:34:09,679
<i>Tunnen end imelikult.</i>
Kuidas nii?

656
00:34:09,766 --> 00:34:13,292
<i>Ma tunnen end nagu mu luud
on muutunud madudeks.</i>

657
00:34:13,379 --> 00:34:14,902
Mida sa sellega silmas pead?

658
00:34:14,989 --> 00:34:18,688
<i>Ma mõtlen, et mul on maod
luude jaoks.</i>

659
00:34:18,775 --> 00:34:21,169
<i>Olgu? Nad teevad mu keha,
nagu, liigu naljakas.</i>

660
00:34:21,256 --> 00:34:22,692
<i>Ma arvan, et ma olen lihtsalt--</i>

661
00:34:22,779 --> 00:34:24,607
<i>Ma arvan, et mul on
episood.</i>

662
00:34:26,783 --> 00:34:27,958
<i>Kopu, koputage.</i>

663
00:34:30,657 --> 00:34:33,355
Kes seal on?
<i>Mul pole aimugi.</i>

664
00:34:33,442 --> 00:34:34,661
Olgu.

665
00:34:36,402 --> 00:34:38,317
Kuule, ma jään telefoni juurde.

666
00:34:38,404 --> 00:34:39,579
okei?

667
00:34:39,666 --> 00:34:41,015
Ma olen siin sinuga,

668
00:34:41,102 --> 00:34:42,712
aga ma arvan, et võib-olla
me peaksime helistama...

669
00:34:42,799 --> 00:34:45,715
<i>Teate, ma ei kuule hääli.</i>

670
00:34:47,456 --> 00:34:49,197
<i>Kõik küsivad alati seda,
tead?</i>

671
00:34:49,284 --> 00:34:50,981
<i>Ei, ma ei tee seda!</i>

672
00:34:52,244 --> 00:34:53,549
<i>Ma näen neid.</i>

673
00:34:55,551 --> 00:34:56,987
Kas sa näed neid?

674
00:34:57,075 --> 00:34:58,641
<i>Meeldib teie hääl.</i>

675
00:34:58,728 --> 00:35:00,991
<i>Ma näen seda praegu.</i>

676
00:35:01,079 --> 00:35:03,690
<i>See on sinine.
Selles on natuke rohelist.</i>

677
00:35:04,952 --> 00:35:07,259
<i>Ja ma tunnen ka selle lõhna.</i>

678
00:35:07,346 --> 00:35:10,827
<i>Ma tunnen su lõhna
telefoni kaudu.</i>

679
00:35:12,742 --> 00:35:14,527
<i>Sa lõhnad hästi, nagu...</i>

680
00:35:14,614 --> 00:35:17,138
<i>Sa lõhnad nagu kohev pilv.</i>

681
00:35:21,142 --> 00:35:22,839
<i>Ma mõtlen, ma tõin su kohale,
kas pole?</i>

682
00:35:22,926 --> 00:35:25,451
Jah, sa tegid seda kindlasti.

683
00:35:25,538 --> 00:35:28,758
<i>Kuigi tõsiselt, ma saan.</i>

684
00:35:30,891 --> 00:35:32,022
<i>Kas sa usud mind?</i>

685
00:35:32,110 --> 00:35:33,285
ma...

686
00:35:33,372 --> 00:35:34,547
Olen nüüd segaduses.

687
00:35:34,634 --> 00:35:36,418
<i>Ole! Kas saate aru?</i>

688
00:35:36,505 --> 00:35:38,725
Mida saada?
<i>Nii see töötab.</i>

689
00:35:38,812 --> 00:35:40,466
<i>Sa ei tea, mida uskuda,</i>

690
00:35:40,553 --> 00:35:42,859
<i>välja arvatud see, et see on kõik
enda peas.</i>

691
00:35:42,946 --> 00:35:47,951
<i>Nagu sa ei teaks
kui suudad ennast uskuda.</i>

692
00:35:48,038 --> 00:35:49,562
Kuid neil on ravimeid
selleks.

693
00:35:49,649 --> 00:35:51,259
<i>Mul ei lähe hästi
koos ravimitega, okei?</i>

694
00:35:51,346 --> 00:35:52,695
Olgu.
<i>Ma ei saa modereerida.</i>

695
00:35:52,782 --> 00:35:54,480
<i>Ma kas ei võta neid vastu</i>

696
00:35:54,567 --> 00:35:56,134
<i>või ma lihtsalt võtan
kogu pudel.</i>

697
00:35:56,221 --> 00:35:57,352
<i>Nii et nad on niikuinii nõmedad.</i>

698
00:35:57,439 --> 00:35:58,919
<i>Ma mõtlen, et need ei tööta.</i>

699
00:35:59,006 --> 00:36:00,616
<i>Kui need töötavad,
nad teevad sind loiuks.</i>

700
00:36:00,703 --> 00:36:01,965
<i>Sa ei taha kunagi
uuesti seksida.</i>

701
00:36:02,052 --> 00:36:04,054
<i>Narkootikumid on vale.</i>

702
00:36:04,142 --> 00:36:06,100
<i>Nad tahavad, et sa lihtsalt narkootikume tarvitaksid
nii et sa ei tea midagi.</i>

703
00:36:06,187 --> 00:36:07,667
<i>Teid ei huvita mitte miski.</i>

704
00:36:07,754 --> 00:36:09,408
<i>Kõik jama, mis toimub
maailmas.</i>

705
00:36:09,495 --> 00:36:12,628
<i>COVID-19, tapjahornetsid,
arvutiviirused.</i>

706
00:36:12,715 --> 00:36:14,587
<i>Nad luuravad sind
ja kedagi ei huvita.</i>

707
00:36:14,674 --> 00:36:17,590
<i>Salavanglad, lasteporno,
tapjaklounid,</i>

708
00:36:17,677 --> 00:36:19,418
<i>kuradi ISIS, dioksiinid,</i>

709
00:36:19,505 --> 00:36:21,942
<i>Epstein, etniline puhastus,
implantaatide lekkimine,</i>

710
00:36:22,029 --> 00:36:25,337
<i>aumõrvad, ülearveldamine,
mürgine muda, mees äärel.</i>

711
00:36:25,424 --> 00:36:27,077
<i>Keegi ei hooli!</i>

712
00:36:29,515 --> 00:36:30,994
<i>Keegi ei hooli.</i>

713
00:36:35,390 --> 00:36:37,349
Vau.

714
00:36:37,436 --> 00:36:39,264
<i>Vabandust.</i>

715
00:36:39,351 --> 00:36:40,787
<i>Brian kustub
vahel niimoodi.</i>

716
00:36:40,874 --> 00:36:42,092
Brian?

717
00:36:42,180 --> 00:36:43,311
<i>Seda ma nimetan oma ajuks:</i>

718
00:36:43,398 --> 00:36:44,573
<i>Brian.</i>

719
00:36:44,660 --> 00:36:46,184
<i>Sest see on skrambleeritud.</i>

720
00:36:47,750 --> 00:36:49,012
<i>Ma isegi ei räägi praegu.</i>

721
00:36:49,099 --> 00:36:50,753
<i>Nagu, mina pole see, kes räägib.</i>

722
00:36:50,840 --> 00:36:52,625
<i>Nagu mõtted,
neil on oma mõistus.</i>

723
00:36:52,712 --> 00:36:53,974
<i>Nad räägivad
otse minu kaudu.</i>

724
00:36:54,061 --> 00:36:55,280
<i>Ma võin teie mõtteid lugeda.</i>

725
00:36:55,367 --> 00:36:57,064
<i>Ma oskan peenes kirjas lugeda.</i>

726
00:36:57,151 --> 00:37:00,110
<i>Aga mõtted
mis mu suust välja tulevad?</i>

727
00:37:00,198 --> 00:37:02,069
<i>Ma ei tunne neid
kuni need on väljas.</i>

728
00:37:02,156 --> 00:37:04,550
Hmm. See peab olema tõesti karm.

729
00:37:04,637 --> 00:37:07,205
<i>Jah, ma ei saa mängida
ühiskonna mäng,</i>

730
00:37:07,292 --> 00:37:09,119
<i>see on kindel.</i>

731
00:37:09,207 --> 00:37:11,470
<i>Ma mõtlen alati, kui keegi proovib
see jama minu peale,</i>

732
00:37:11,557 --> 00:37:14,037
<i>Brian ütleb lihtsalt "persse."</i>

733
00:37:14,124 --> 00:37:16,214
<i>Ma vaatan
hobuse suhu, eks?</i>

734
00:37:16,301 --> 00:37:17,824
<i>Ma teen mägesid
mutimägedest välja,</i>

735
00:37:17,911 --> 00:37:20,000
<i>ja ma panen kõik oma munad
ühes korvis,</i>

736
00:37:20,087 --> 00:37:21,871
<i>ja ma õpetan vanaemasid
kuidas neid imeda.</i>

737
00:37:21,958 --> 00:37:23,351
<i>Ma püüan kinni kukkuva noa,</i>

738
00:37:23,438 --> 00:37:25,048
<i>Ma võtan selle noa
püssilahingule,</i>

739
00:37:25,135 --> 00:37:26,746
<i>ja ma lõikan oma nina maha
näkku vaatamata.</i>

740
00:37:26,833 --> 00:37:28,269
<i>Kuidas sellega oleks?</i>

741
00:37:28,356 --> 00:37:30,184
<i>Ja ma lähen üle
see kuradi sild</i>

742
00:37:30,271 --> 00:37:32,882
<i>enne kui ma selleni jõuan, sest
nii ma rullin, kallis.</i>

743
00:37:36,669 --> 00:37:37,844
<i>Mida?</i>

744
00:37:37,931 --> 00:37:39,062
ma ei öelnud midagi.

745
00:37:39,149 --> 00:37:40,325
<i>Ma tunnen selle lõhna.</i>

746
00:37:42,805 --> 00:37:44,372
Oh, ma just mõtlesin.

747
00:37:47,506 --> 00:37:49,551
Sa tead, et sul on kingitus, eks?

748
00:37:49,638 --> 00:37:51,249
<i>Kingitus?</i>

749
00:37:51,336 --> 00:37:53,207
Ma mõtlen, et sa oled...

750
00:37:53,294 --> 00:37:55,209
Sa oled nagu luuletaja,

751
00:37:55,296 --> 00:37:58,952
nii, nagu su meel
loob seoseid.

752
00:37:59,039 --> 00:38:02,695
Ma ei tea, ma tean, et sa oled
võib-olla lihtsalt kujutan asju ette,

753
00:38:02,782 --> 00:38:05,132
aga kas see pole mitte see, mida luule teeb?

754
00:38:05,219 --> 00:38:09,223
Omamoodi vaatab asju kõrvalt
või teisiti?

755
00:38:09,310 --> 00:38:10,877
ma ei tea.

756
00:38:10,964 --> 00:38:13,619
Ma ei taha seda romantiseerida.
Ma lihtsalt...

757
00:38:15,621 --> 00:38:17,579
Ma lihtsalt arvan, et sa oled andekas.

758
00:38:20,669 --> 00:38:21,975
<i>Mulle meeldib räpp.</i>

759
00:38:26,022 --> 00:38:27,763
Sa peaksid kirjutama mõned laulusõnad.

760
00:38:29,243 --> 00:38:30,897
<i>Nagu – nagu laul?</i>

761
00:38:30,984 --> 00:38:34,292
Nagu laul või luuletus.

762
00:38:34,379 --> 00:38:36,294
Mis iganes välja tuleb.

763
00:38:38,426 --> 00:38:40,646
<i>Olgu. Ma lähen nüüd.</i>

764
00:39:17,770 --> 00:39:20,076
Tere. See on Beth.

765
00:39:20,163 --> 00:39:21,861
<i>Jah, tere.</i>

766
00:39:23,384 --> 00:39:24,994
<i>Mina olen Ray.</i>

767
00:39:25,081 --> 00:39:27,127
Tore sinuga kohtuda, Ray.

768
00:39:27,214 --> 00:39:28,824
Kuidas sul täna õhtul läheb?

769
00:39:28,911 --> 00:39:30,957
<i>Kuidas mul läheb?</i>

770
00:39:31,044 --> 00:39:33,786
<i>Noh, vaatame.</i>

771
00:39:33,873 --> 00:39:36,745
<i>Jõin paar jooki
enne magamaminekut.</i>

772
00:39:36,832 --> 00:39:39,095
<i>Siis nägin ma kuradi õudusunenägu.</i>

773
00:39:39,182 --> 00:39:42,795
<i>Nüüd mul on
veel üks jook.</i>

774
00:39:44,840 --> 00:39:46,973
Tahad sellest rääkida?

775
00:39:47,060 --> 00:39:49,802
<i>Mida? Jook
või õudusunenägu?</i>

776
00:39:49,889 --> 00:39:52,108
Kumbki. Mõlemad.

777
00:39:52,195 --> 00:39:54,284
<i>Ei. Ma joon scotch</i>i

778
00:39:54,372 --> 00:39:58,593
<i>ja õudusunenägu on saabas.</i>

779
00:39:58,680 --> 00:40:00,290
Saabas?

780
00:40:00,378 --> 00:40:01,553
<i>Jah.</i>

781
00:40:01,640 --> 00:40:03,729
Nagu kauboisaabas?

782
00:40:03,816 --> 00:40:05,208
<i>Sõjavägi.</i>

783
00:40:05,295 --> 00:40:06,906
Kas sa oled sõjaväes?

784
00:40:06,993 --> 00:40:08,603
<i>Ei, merejalaväelased.</i>

785
00:40:08,690 --> 00:40:10,126
<i>Olin.</i>

786
00:40:10,213 --> 00:40:11,867
<i>Mulle ei meeldi helistada
vet lines,</i>

787
00:40:11,954 --> 00:40:14,261
<i>kui see nii on
hakkate soovitama.</i>

788
00:40:14,348 --> 00:40:15,523
See on hea.

789
00:40:15,610 --> 00:40:17,133
<i>Nad lihtsalt järgivad oma skripte</i>

790
00:40:17,220 --> 00:40:18,526
<i>ja tekitavad tunde
sa räägid</i>

791
00:40:18,613 --> 00:40:19,788
<i>mis ta nimi on?</i>

792
00:40:19,875 --> 00:40:21,007
<i>Robot-daam?</i>

793
00:40:21,094 --> 00:40:22,312
Siri?

794
00:40:22,400 --> 00:40:24,793
<i>See on õige.</i>

795
00:40:24,880 --> 00:40:27,579
Oled alati teretulnud
sellele liinile helistada.

796
00:40:27,666 --> 00:40:29,972
<i>Te kõlate nagu
seda ohvitseri ma tean.</i>

797
00:40:31,104 --> 00:40:33,280
<i>Ta oli karm.</i>

798
00:40:33,367 --> 00:40:35,630
<i>Kord ta kuulis
kutt nimetab teda Marine</i>ks

799
00:40:35,717 --> 00:40:39,286
<i>ja pani ta tualettruumi tööle
kuuks ajaks.</i>

800
00:40:39,373 --> 00:40:40,635
<i>Ta oli aga minuga lahe.</i>

801
00:40:41,767 --> 00:40:43,333
Kus see oli?

802
00:40:43,421 --> 00:40:46,206
<i>Afganistan, Hindu Kush.</i>

803
00:40:47,990 --> 00:40:50,515
<i>Hmm, Hindu Kush.</i>

804
00:40:50,602 --> 00:40:51,777
<i>Hindu Kush.</i>

805
00:40:51,864 --> 00:40:55,433
<i>Kallis, ma unistan sinust...</i>

806
00:40:55,520 --> 00:40:58,218
<i>Kas sa tead mida?
nad kutsuvad afgaani</i>ks

807
00:40:58,305 --> 00:41:01,003
<i>Kellele kuulub kaamel ja kits?</i>

808
00:41:01,090 --> 00:41:02,396
Mida?

809
00:41:02,483 --> 00:41:03,702
<i>Biseksuaalne.</i>

810
00:41:07,053 --> 00:41:09,403
<i>Ma tean. ma tean. See on rassistlik.</i>

811
00:41:09,490 --> 00:41:12,145
<i>Mida ma saan öelda?
Sõjapiirkonnad ei ole turvalised alad.</i>

812
00:41:15,670 --> 00:41:16,889
Nii et...

813
00:41:18,543 --> 00:41:20,066
mis saapaga lahti on?

814
00:41:21,328 --> 00:41:22,547
<i>See oli Iraak.</i>

815
00:41:23,678 --> 00:41:25,637
<i>Iraak.</i>

816
00:41:25,724 --> 00:41:27,943
<i>Seal ma läksin sassi.</i>

817
00:41:28,030 --> 00:41:31,556
<i>Ma olin umbes kolm kuud
esimesel korral sain maha.</i>

818
00:41:31,643 --> 00:41:33,253
Mis juhtus?

819
00:41:33,340 --> 00:41:35,168
<i>Ma ei mäleta seda tegelikult.</i>

820
00:41:36,822 --> 00:41:38,693
<i>Ma olin selles majas.
Keegi tulistas mind.</i>

821
00:41:38,780 --> 00:41:41,000
<i>Kukkusin trepikojast alla.</i>

822
00:41:41,087 --> 00:41:44,482
<i>Sattusid haiglasse,
siis tagasi koju.</i>

823
00:41:45,961 --> 00:41:47,659
<i>Ei tundnud end siiski nagu kodus.</i>

824
00:41:47,746 --> 00:41:49,487
Kuidas nii?

825
00:41:51,053 --> 00:41:52,794
<i>See on naljakas.</i>

826
00:41:52,881 --> 00:41:54,535
<i>Sa igatsed oma voodit nii väga...</i>

827
00:41:56,624 --> 00:41:58,321
<i>ja siis olete oma voodis</i>

828
00:41:58,408 --> 00:41:59,975
<i>ja see on surmvaikne.</i>

829
00:42:02,238 --> 00:42:03,762
<i>Ja te ei saa kuradi pärast magada.</i>

830
00:42:05,328 --> 00:42:07,330
<i>Püüdke seda selgitada
preilile.</i>

831
00:42:09,768 --> 00:42:11,030
<i>Kui palju te magama jääte</i>

832
00:42:11,117 --> 00:42:12,814
<i>täis tuba
kuttide ja relvade kohta.</i>

833
00:42:16,470 --> 00:42:17,819
Nii et...

834
00:42:19,299 --> 00:42:20,518
mis saab saapast?

835
00:42:22,607 --> 00:42:26,262
<i>Noh, pärast seda, kui ma taastusin,
Mind paigutati ümber.</i>

836
00:42:28,090 --> 00:42:30,440
<i>Ühel ööl,
sõitsime sellesse tallu.</i>

837
00:42:30,528 --> 00:42:33,226
<i>Me pidime
vahistada kaks kutti.</i>

838
00:42:35,097 --> 00:42:37,926
<i>Kogu koht
oli lõksus.</i>

839
00:42:38,013 --> 00:42:39,667
<i>Rodriguez lasti õhku.</i>

840
00:42:42,017 --> 00:42:44,716
<i>Lõpuks alustame
hoonete puhastamine.</i>

841
00:42:44,803 --> 00:42:47,501
<i>Ma olen üsna tormiline.</i>

842
00:42:47,588 --> 00:42:50,199
<i>Kui ma seda meest näen</i>

843
00:42:50,286 --> 00:42:53,115
<i>nagu tuli minu juurde
eikusagilt,</i>

844
00:42:53,202 --> 00:42:55,248
<i>Ma just vajutasin päästikule.</i>

845
00:42:58,425 --> 00:43:00,688
<i>See oli 40-aastane naine.</i>

846
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
<i>Tal oli viis last.</i>

847
00:43:08,914 --> 00:43:11,438
<i>Kõik korraga,
see pidi olema Jedi.</i>

848
00:43:12,526 --> 00:43:15,268
mul on kahju?

849
00:43:15,355 --> 00:43:16,835
<i>Muidugi, ma mõtlen, tead,
oma riiki.</i>

850
00:43:16,922 --> 00:43:18,140
<i>Tead, yadda, yadda.</i>

851
00:43:20,186 --> 00:43:21,579
<i>Ja sa tahad palka.</i>

852
00:43:23,406 --> 00:43:25,974
<i>Aga ausalt,
Tahtsin lihtsalt asju õppida.</i>

853
00:43:27,759 --> 00:43:29,499
<i>Salajased asjad.</i>

854
00:43:31,153 --> 00:43:33,547
<i>Ma tahtsin olla
see mees baaris.</i>

855
00:43:35,070 --> 00:43:36,681
<i>Lahedate tätoveeringutega mees</i>

856
00:43:36,768 --> 00:43:38,857
<i>ja lahedad lood.</i>

857
00:43:41,990 --> 00:43:43,383
<i>Arva ära, mida ma õppisin?</i>

858
00:43:44,776 --> 00:43:46,429
Mis see on?

859
00:43:47,996 --> 00:43:49,781
<i>Sain teada, millised kehad
lõhn nagu</i>

860
00:43:49,868 --> 00:43:52,174
<i>pärast seda, kui nad on olnud
kolm päeva päikese käes.</i>

861
00:43:55,874 --> 00:43:58,311
<i>Ma võin kellelegi otsa vaadata
tänaval,</i>

862
00:43:58,398 --> 00:44:00,356
<i>Ma tean mida
nad näeksid välja nagu surnud.</i>

863
00:44:04,534 --> 00:44:06,624
<i>Mida sa teed?
selle teadmisega?</i>

864
00:44:10,889 --> 00:44:12,717
<i>Ma tapsin neli meest.</i>

865
00:44:12,804 --> 00:44:14,414
<i>Ühte neist ma ei saa...</i>

866
00:44:14,501 --> 00:44:16,808
<i>Ma ei saa kindel olla.</i>

867
00:44:16,895 --> 00:44:19,898
<i>Nii et võib-olla ainult kolm.</i>

868
00:44:21,943 --> 00:44:23,684
<i>Ma olen kindel, et nad olid võitlejad.</i>

869
00:44:27,079 --> 00:44:28,515
<i>Aga siis oli tema.</i>

870
00:44:32,214 --> 00:44:34,564
<i>Nad ei õpeta sind
kuidas sellega elada.</i>

871
00:44:36,784 --> 00:44:38,177
mul on kahju.

872
00:44:42,485 --> 00:44:44,096
<i>Tulin tagasi.</i>

873
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
<i>Neil oli nii suur
tervituspidu.</i>

874
00:44:49,492 --> 00:44:54,759
<i>Inimesed ostavad mulle õlut,
kutsudes mind kangelaseks.</i>

875
00:44:54,846 --> 00:44:57,936
<i>Mitte kunagi keegi
mainis teda uuesti.</i>

876
00:44:58,023 --> 00:45:00,286
<i>Aruanne kustutas mind.
Rohkem küsimusi pole.</i>

877
00:45:00,373 --> 00:45:04,507
<i>Kõik on andeks antud
välja arvatud...</i>

878
00:45:06,074 --> 00:45:07,902
<i>Sa istud öösel üksi.</i>

879
00:45:11,906 --> 00:45:13,952
Kas sa tahad mulle öelda
saapa kohta?

880
00:45:15,910 --> 00:45:17,042
<i>Õige.</i>

881
00:45:18,347 --> 00:45:19,653
<i>Põhimõtteliselt</i>

882
00:45:19,740 --> 00:45:22,482
<i>10 minutit
pärast seda, kui ma ta tapsin,</i>

883
00:45:22,569 --> 00:45:25,746
<i>Astusin IED peale.</i>

884
00:45:25,833 --> 00:45:29,532
<i>Mul vedas, ma mõtlen...
Ma mõtlen, et võrreldes paljudega,</i>

885
00:45:29,619 --> 00:45:33,058
<i>pomm võttis mu jala
puhastada, käivitada ja kõik.</i>

886
00:45:34,363 --> 00:45:35,582
<i>Keegi ei leidnud seda.</i>

887
00:45:35,669 --> 00:45:38,150
Jeesus.

888
00:45:38,237 --> 00:45:39,629
Ei näinud seda tulemas.

889
00:45:39,717 --> 00:45:41,936
<i>Jah. Mina ka mitte.</i>

890
00:45:45,679 --> 00:45:47,855
<i>Igatahes unenäos...</i>

891
00:45:49,857 --> 00:45:51,337
<i>ta toob mulle saapa.</i>

892
00:45:54,514 --> 00:45:55,689
<i>Ee...</i>

893
00:45:59,606 --> 00:46:01,739
<i>Ma arvan, et vajan Advilit.</i>

894
00:46:01,826 --> 00:46:03,001
<i>Täname aja eest.</i>

895
00:46:03,088 --> 00:46:04,437
Oota.

896
00:46:04,524 --> 00:46:05,960
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

897
00:46:07,092 --> 00:46:08,528
<i>Laske.</i>

898
00:46:08,615 --> 00:46:11,836
Kui ta lihtsalt toob
sa oma saabas,

899
00:46:11,923 --> 00:46:13,881
miks see õudusunenägu on?

900
00:46:13,968 --> 00:46:17,015
<i>Sest kuni selle hetkeni
Mul on mõlemad jalad.</i>

901
00:46:18,843 --> 00:46:20,496
<i>Kui ta saabast üleval hoiab,</i>

902
00:46:20,583 --> 00:46:22,760
<i>see on siis, kui ma taipan
mu jalg on kadunud.</i>

903
00:46:24,196 --> 00:46:25,371
Oh.

904
00:46:26,938 --> 00:46:29,157
Tead...

905
00:46:29,244 --> 00:46:34,032
kaasaegsed inimesed arvavad, et unenäod
räägivad juhtunud asjadest.

906
00:46:34,119 --> 00:46:35,903
Vanad,
nad mõtlesid unenägusid

907
00:46:35,990 --> 00:46:37,122
rääkisid tulevikust.

908
00:46:38,340 --> 00:46:42,910
Nagu ennustused või nõuanded.

909
00:46:44,042 --> 00:46:45,260
<i>Mida sa räägid?</i>

910
00:46:46,522 --> 00:46:47,915
No ma pole analüütik,

911
00:46:48,002 --> 00:46:51,092
aga... saabas?

912
00:46:52,354 --> 00:46:53,486
<i>Aga sellega?</i>

913
00:46:55,357 --> 00:46:57,838
Oled justkui sinna kinni jäänud.

914
00:46:57,925 --> 00:46:59,884
Sinu südames,
sa oled ikka seal.

915
00:47:01,407 --> 00:47:02,843
<i>Oh, kurat.</i>

916
00:47:02,930 --> 00:47:05,454
Võib-olla ta ütleb sulle
võid minema kõndida.

917
00:47:09,502 --> 00:47:11,417
<i>Arvad nii?</i>

918
00:47:11,504 --> 00:47:12,810
Mina küll.

919
00:47:14,028 --> 00:47:15,334
<i>Hmm.</i>

920
00:47:20,905 --> 00:47:22,602
<i>Ma saan
et sellele mõelda.</i>

921
00:47:23,690 --> 00:47:24,952
Hea.

922
00:47:29,000 --> 00:47:31,350
Võib-olla peaksite proovima
magama jääda.

923
00:47:32,481 --> 00:47:34,832
<i>Jah. Hea mõte.</i>

924
00:47:36,485 --> 00:47:37,835
<i>Head ööd siis.</i>

925
00:47:37,922 --> 00:47:40,011
Head ööd.

926
00:48:13,000 --> 00:48:14,132
Olgu siin.

927
00:49:33,298 --> 00:49:34,995
Tere, see on Beth.

928
00:49:38,390 --> 00:49:41,567
Tere? See on Beth.

929
00:49:43,961 --> 00:49:45,788
Kuidas sul täna õhtul läheb?

930
00:49:51,490 --> 00:49:53,448
Võtke aega.

931
00:49:53,535 --> 00:49:55,015
Kui olete valmis.

932
00:49:56,625 --> 00:49:57,757
<i>Olgu.</i>

933
00:50:07,723 --> 00:50:09,812
Ma tean, et see võib olla raske.

934
00:50:45,239 --> 00:50:48,416
<i>Ja kõik mängivad lihtsalt kaasa.</i>

935
00:50:48,503 --> 00:50:52,420
<i>Nad kõik näevad kõiki teisi
selle eest, mis nad on.</i>

936
00:50:52,507 --> 00:50:55,771
<i>Wannabes, nimelangetajad,
kuradi...</i>

937
00:50:56,946 --> 00:50:59,253
<i>pragude elanikud.</i>

938
00:50:59,340 --> 00:51:02,648
<i>Aga nad kõik räägivad ise
nad on erinevad.</i>

939
00:51:02,735 --> 00:51:04,911
<i>Noh, ma olen – olen lõpetanud.</i>

940
00:51:04,998 --> 00:51:07,870
<i>Mul oli viimane
kuradi alandus.</i>

941
00:51:08,958 --> 00:51:10,134
mul on kahju.

942
00:51:10,221 --> 00:51:11,744
<i>Oh! Nii et hankige see.</i>

943
00:51:11,831 --> 00:51:14,834
<i>Nii et ma proovin
tudengifilmile.</i>

944
00:51:14,921 --> 00:51:19,621
<i>See on õige,
õpilasfilmi proovile.</i>

945
00:51:19,708 --> 00:51:21,710
<i>Ja ma ei saanud sellest aru.</i>

946
00:51:21,797 --> 00:51:24,235
<i>Ma isegi ei tea
kuidas ma nii kaua vastu pidasin.</i>

947
00:51:24,322 --> 00:51:27,194
<i>Ma vihkan neid kõiki nii väga.</i>

948
00:51:27,281 --> 00:51:29,066
<i>Nagu haid
ja valetajad</i>

949
00:51:29,153 --> 00:51:30,893
<i>ja imikud
kes neile armuvad,</i>

950
00:51:30,980 --> 00:51:32,678
<i>selfide tegemine
punasel vaibal.</i>

951
00:51:32,765 --> 00:51:34,201
<i>See on nii meeleheitlik.</i>

952
00:51:34,288 --> 00:51:35,898
<i>See on nii janu.</i>

953
00:51:35,985 --> 00:51:38,510
<i>Selleks, et hiilida lava taha
VIP-ruumi,</i>

954
00:51:38,597 --> 00:51:41,687
<i>see salapidu, kus
see kõik lõpuks juhtub.</i>

955
00:51:41,774 --> 00:51:43,993
<i>Kus mõni kuulus keegi
avastavad need</i>

956
00:51:44,081 --> 00:51:46,083
<i>ja kõik muutub.</i>

957
00:51:46,170 --> 00:51:47,997
<i>Ja mida enam unenägu hääbub,</i>

958
00:51:48,085 --> 00:51:51,436
<i>seda meeleheitlikumaks nad lähevad
illusiooni säilitamiseks,</i>

959
00:51:51,523 --> 00:51:53,960
<i>hea väljanägemine, vormis püsimine,
kutse skoorimiseks,</i>

960
00:51:54,047 --> 00:51:55,831
<i>et saada meeldimisi,</i>

961
00:51:55,918 --> 00:51:58,312
<i>ja kogu linn on sellega seotud!</i>

962
00:52:00,923 --> 00:52:02,795
Tere, see on Beth.

963
00:52:03,883 --> 00:52:05,493
<i>Angela?</i>

964
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
Beth.

965
00:52:07,147 --> 00:52:08,801
<i>Kus Angela on?</i>

966
00:52:08,888 --> 00:52:11,369
Ma ei tunne Angelat.

967
00:52:11,456 --> 00:52:13,849
Kas sa küsisid teda
elektrikilbi juures?

968
00:52:13,936 --> 00:52:15,634
<i>Räägi, kullake.
Ma ei kuule sind.</i>

969
00:52:15,721 --> 00:52:18,550
Kui helistasid,
kas sa küsisid Angelat?

970
00:52:19,855 --> 00:52:20,987
<i>Kas sa oled koos Angelaga?</i>

971
00:52:21,074 --> 00:52:22,815
Ei, ma ei ole Angelaga koos.

972
00:52:22,902 --> 00:52:24,512
<i>Jeesus Kristus.</i>

973
00:52:24,599 --> 00:52:26,079
<i>Mis kurat sa oled
raiskan oma aega?</i>

974
00:52:27,776 --> 00:52:29,430
Tore.

975
00:52:36,437 --> 00:52:37,612
Tere.

976
00:52:37,699 --> 00:52:39,136
<i>Tere.</i>

977
00:52:40,354 --> 00:52:41,703
<i>Kuidas ma teid kutsun?</i>

978
00:52:41,790 --> 00:52:43,009
Oh, vabandust.

979
00:52:43,096 --> 00:52:44,619
Võid mind Bethiks kutsuda.

980
00:52:46,317 --> 00:52:48,319
<i>Võite mind kutsuda Chrisiks.</i>

981
00:52:50,451 --> 00:52:52,061
Tore sinuga kohtuda, Chris.

982
00:52:53,324 --> 00:52:55,369
<i>Kas olete politseinikud?</i>

983
00:52:55,456 --> 00:52:57,197
Ei.

984
00:52:57,284 --> 00:52:59,112
<i>Sest paljud inimesed seda teevad
nendel päevadel.</i>

985
00:52:59,199 --> 00:53:00,722
Kas sa oled politseinik?

986
00:53:01,984 --> 00:53:04,465
<i>Jah. šerif.</i>

987
00:53:05,901 --> 00:53:07,773
<i>Selle pärast ma helistan.</i>

988
00:53:09,340 --> 00:53:11,124
<i>Meil on psühholoogid.</i>

989
00:53:11,211 --> 00:53:13,387
<i>Ma lihtsalt ei taha
et neid näha kuskil nende läheduses.</i>

990
00:53:13,474 --> 00:53:15,302
<i>Sõna läheb välja, mida näete
psühholoog,</i>

991
00:53:15,389 --> 00:53:17,696
<i>ja äkki kõik mõtlevad
sa oled korvkohver.</i>

992
00:53:17,783 --> 00:53:19,480
Hmm. ma saan aru.

993
00:53:28,837 --> 00:53:30,187
Kas sa tahad sellest rääkida?

994
00:53:35,409 --> 00:53:37,194
<i>Siin on leping.</i>

995
00:53:37,281 --> 00:53:40,197
<i>Eelmisel aastal
Olin seotud juhtumiga.</i>

996
00:53:42,111 --> 00:53:44,244
<i>Ma ei olnud otseselt seotud</i>

997
00:53:44,331 --> 00:53:46,420
<i>aga ma nägin kogu asja.</i>

998
00:53:47,900 --> 00:53:50,032
<i>Ma ei saa üksikasjadesse süveneda.</i>

999
00:53:50,119 --> 00:53:53,384
<i>Piisab, kui öelda,
oli arvustus.</i>

1000
00:53:53,471 --> 00:53:58,084
<i>Lõppsõna oli
juhtum oli poliitikas.</i>

1001
00:53:59,912 --> 00:54:01,348
<i>Ohvitser andis käsu,</i>

1002
00:54:01,435 --> 00:54:04,003
<i>kahtlusalune ei järginud.</i>

1003
00:54:04,090 --> 00:54:07,311
<i>Ometnik üritas
kahtlustatava vahistamiseks.</i>

1004
00:54:07,398 --> 00:54:10,314
<i>Kahtlustatav osutas vahistamisele vastu.</i>

1005
00:54:10,401 --> 00:54:13,752
<i>Ometnik kandideeris
mõistlik jõud.</i>

1006
00:54:13,839 --> 00:54:17,277
<i>Kahtlustatav oli
tahtmatult vigastada...</i>

1007
00:54:18,931 --> 00:54:23,892
<i>ja omandatud
püsiv puue.</i>

1008
00:54:27,113 --> 00:54:31,465
<i>Asi on ja ma ei saa
detailidesse süvenema,</i>

1009
00:54:31,552 --> 00:54:35,339
<i>aga noh, pane see nii.</i>

1010
00:54:37,384 --> 00:54:39,081
<i>Kui see asi juhtub,</i>

1011
00:54:39,168 --> 00:54:40,561
<i>sa ei peaks
loo väljatöötamiseks</i>

1012
00:54:40,648 --> 00:54:43,085
<i>koos teiste ametnikega.</i>

1013
00:54:43,172 --> 00:54:45,392
<i>Aga loomulikult me räägime.</i>

1014
00:54:45,479 --> 00:54:47,133
<i>Räägime omavahel.</i>

1015
00:54:47,220 --> 00:54:52,486
<i>Räägime õigusnõustajaga,
ja ametiühingu esindaja</i>

1016
00:54:52,573 --> 00:54:54,706
<i>Ja nii te lõpetate
teatud, uh...</i>

1017
00:54:56,142 --> 00:54:59,145
<i>loo kohandused.</i>

1018
00:55:01,713 --> 00:55:04,237
<i>Aga mis siis, kui ma teile ütleksin</i>

1019
00:55:04,324 --> 00:55:06,457
<i>ohvitser kasutas N-sõna?</i>

1020
00:55:08,981 --> 00:55:12,593
<i>Mis siis, kui ma sulle ütleksin
kas ta on seda juba aastaid teinud?</i>

1021
00:55:14,378 --> 00:55:18,120
<i>Mis siis, kui ma sulle ütleksin
kas ta on kuradi jõugu?</i>

1022
00:55:20,427 --> 00:55:21,820
<i>Kas sa tead
millest ma räägin?</i>

1023
00:55:22,908 --> 00:55:24,736
ma arvan küll.

1024
00:55:24,823 --> 00:55:26,433
<i>Mida sa tead?</i>

1025
00:55:26,520 --> 00:55:31,003
Noh, šeriffidel on jõugud,
regulaatorid, timukad,

1026
00:55:31,090 --> 00:55:33,397
grimmid, hunnik veel.

1027
00:55:35,399 --> 00:55:36,574
<i>Mida iganes.</i>

1028
00:55:36,661 --> 00:55:40,360
<i>Ma mõtlen, et ma pole lumehelves.</i>

1029
00:55:41,709 --> 00:55:43,450
<i>Tõde on,</i>

1030
00:55:43,537 --> 00:55:46,410
<i>me tegeleme maniakkidega
iga kuradi päev.</i>

1031
00:55:48,803 --> 00:55:50,892
<i>Ja mõnikord on
sekundi murdosa otsustamiseks</i>

1032
00:55:50,979 --> 00:55:52,720
<i>kas kasutada jõudu.</i>

1033
00:55:52,807 --> 00:55:55,593
<i>Kui te seda ei kasuta,
paha mees võib.</i>

1034
00:55:55,680 --> 00:55:57,986
<i>Nii, jama juhtub.</i>

1035
00:55:58,073 --> 00:55:59,727
<i>Maailmas pole kedagi</i>

1036
00:55:59,814 --> 00:56:01,076
<i>see saab korda
õige otsus</i>

1037
00:56:01,163 --> 00:56:02,687
<i>100 protsenti ajast.</i>

1038
00:56:02,774 --> 00:56:04,210
<i>Ei mingit geeniust ega pühakut</i>

1039
00:56:04,297 --> 00:56:06,255
<i>ja kindlasti
pole kohtunikku ega advokaati.</i>

1040
00:56:07,431 --> 00:56:08,954
<i>Just hakkab juhtuma.</i>

1041
00:56:10,259 --> 00:56:11,391
<i>Periood.</i>

1042
00:56:13,785 --> 00:56:19,573
<i>Mõnikord tõesti ei juhtunud
peab juhtuma.</i>

1043
00:56:21,662 --> 00:56:24,404
<i>Mõnikord on see lihtsalt perses.</i>

1044
00:56:28,147 --> 00:56:30,279
Ja kuidas sa end tunned
selle kohta?

1045
00:56:33,021 --> 00:56:34,414
<i>Pole suurepärane.</i>

1046
00:56:36,547 --> 00:56:37,983
<i>Pole suurepärane.</i>

1047
00:56:40,159 --> 00:56:42,422
<i>Päris masendav.</i>

1048
00:56:42,509 --> 00:56:44,859
<i>See on võimatu olukord.</i>

1049
00:56:44,946 --> 00:56:46,470
Kuidas nii?

1050
00:56:46,557 --> 00:56:48,297
<i>Ma mõtlen...</i>

1051
00:56:48,385 --> 00:56:51,257
<i>Ma võin öelda kumbagi
mida ma pean ütlema</i>

1052
00:56:51,344 --> 00:56:54,608
<i>ja hävitada teise politseiniku elu,</i>

1053
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
<i>või ma võin suu kinni hoida</i>

1054
00:56:56,915 --> 00:57:00,353
<i>ja las see sööb mind ära.</i>

1055
00:57:01,659 --> 00:57:05,184
<i>Igal juhul olen ma nagu perses.</i>

1056
00:57:05,271 --> 00:57:08,666
Jah, aga üks viis tundub olevat
õige tee, kas sa ei arva?

1057
00:57:08,753 --> 00:57:10,494
<i>Ma oleksin näkk.</i>

1058
00:57:12,104 --> 00:57:14,062
<i>Reetur.</i>

1059
00:57:14,149 --> 00:57:16,064
<i>Minu perekond võib olla ohus.</i>

1060
00:57:17,588 --> 00:57:19,633
<i>Mitte keegi! Endale.</i>

1061
00:57:19,720 --> 00:57:21,156
<i>Tule magama.</i>

1062
00:57:21,243 --> 00:57:22,506
<i>Minuti pärast.</i>

1063
00:57:26,118 --> 00:57:27,424
<i>Ma pean minema.</i>

1064
00:57:27,511 --> 00:57:29,034
Kas ma võin...?
<i>Ma ei usu.</i>

1065
00:57:51,143 --> 00:57:52,318
Tere.

1066
00:57:52,405 --> 00:57:54,015
See on Beth.

1067
00:57:56,148 --> 00:57:57,541
Tere?

1068
00:58:01,153 --> 00:58:02,459
<i>Kuidas läheb?</i>

1069
00:58:04,809 --> 00:58:07,028
Mul on hea. Aitäh.

1070
00:58:08,595 --> 00:58:09,814
Kuidas läheb?

1071
00:58:11,598 --> 00:58:13,295
<i>Töine öö?</i>

1072
00:58:13,382 --> 00:58:15,123
Nad on alati.

1073
00:58:16,603 --> 00:58:17,778
<i>Kas see on õige?</i>

1074
00:58:17,865 --> 00:58:19,345
Päris palju.

1075
00:58:19,432 --> 00:58:22,696
Tegelikult on see tihedam kui kunagi varem.

1076
00:58:24,045 --> 00:58:26,613
<i>Hmm. Rohkem kõnesid?</i>

1077
00:58:26,700 --> 00:58:27,962
Jah.

1078
00:58:29,573 --> 00:58:31,270
<i>Kui kaua olete olnud?
teed seda?</i>

1079
00:58:31,357 --> 00:58:33,315
Paar aastat.

1080
00:58:33,402 --> 00:58:34,665
<i>Mm-hmm.</i>

1081
00:58:36,884 --> 00:58:40,105
<i>Mis on teie tehing?
kui sul pole minu küsimise vastu midagi?</i>

1082
00:58:41,193 --> 00:58:44,152
Minu tehing?

1083
00:58:44,239 --> 00:58:46,938
<i>Jah. See peaks olema
eakaaslaste baasjoon, eks?</i>

1084
00:58:47,025 --> 00:58:51,029
<i>Kuidas te seda nimetate?
Eakaaslaste mentorlus?</i>

1085
00:58:51,116 --> 00:58:52,378
Jah.

1086
00:58:55,120 --> 00:58:56,556
<i>Nagu A.A.</i>

1087
00:58:57,992 --> 00:58:59,167
Õige.

1088
00:59:00,691 --> 00:59:02,344
<i>Nii et teil peaks olema</i>

1089
00:59:02,431 --> 00:59:04,521
<i>elatud kogemus.</i>

1090
00:59:04,608 --> 00:59:06,218
Õige.

1091
00:59:06,305 --> 00:59:07,654
<i>Seda ma arvasin.</i>

1092
00:59:07,741 --> 00:59:10,004
<i>Mis on kogemus?</i>

1093
00:59:11,571 --> 00:59:12,833
Oh, noh...

1094
00:59:16,228 --> 00:59:17,446
<i>Kas vajate rohkem aega?</i>

1095
00:59:17,534 --> 00:59:19,361
Ei, see on lihtsalt...

1096
00:59:19,448 --> 00:59:21,929
See on minu jaoks ebatavaline
küsida.

1097
00:59:23,714 --> 00:59:25,890
Natuke tundub
tööintervjuu.

1098
00:59:27,282 --> 00:59:28,632
<i>Võib-olla on.</i>

1099
00:59:28,719 --> 00:59:30,242
Mida sa sellega silmas pead?

1100
00:59:32,418 --> 00:59:35,203
<i>Mul on kahju, kui ma teid tegin
ebamugav.</i>

1101
00:59:35,290 --> 00:59:36,901
Ei.

1102
00:59:38,467 --> 00:59:39,947
<i>Varem õpetasin sotsioloogiat.</i>

1103
00:59:40,034 --> 00:59:41,732
<i>Esitame palju küsimusi.</i>

1104
00:59:43,690 --> 00:59:45,083
ma näen.

1105
00:59:48,826 --> 00:59:49,957
Noh...

1106
00:59:52,264 --> 00:59:55,267
ma ei peaks
isiklikesse üksikasjadesse laskumiseks.

1107
00:59:56,660 --> 00:59:58,879
See on poliitika vastu.

1108
00:59:58,966 --> 01:00:00,664
Ma ütlen teile seda.

1109
01:00:01,839 --> 01:00:04,145
Olen teinud oma osa...

1110
01:00:04,232 --> 01:00:05,930
joomine ja narkojoomine.

1111
01:00:07,540 --> 01:00:09,063
Ja ma olen vanglas olnud.

1112
01:00:10,543 --> 01:00:11,979
<i>Kas teil on?</i>

1113
01:00:13,154 --> 01:00:15,287
Kahjuks jah.

1114
01:00:15,374 --> 01:00:21,162
Mitte kauaks,
aga mul on räpileht...

1115
01:00:21,249 --> 01:00:23,251
see ilmselt hirmutaks
mõned naabrid

1116
01:00:23,338 --> 01:00:24,644
kui nad sellest teaksid.

1117
01:00:26,515 --> 01:00:29,170
<i>Nüüd sa proovid
tarkust jagada?</i>

1118
01:00:29,257 --> 01:00:32,783
No ma ei tea
et mul on palju tarkust,

1119
01:00:32,870 --> 01:00:36,264
aga midagi sellist.

1120
01:00:42,662 --> 01:00:44,185
<i>Kas see on raske?</i>

1121
01:00:44,272 --> 01:00:47,580
<i>Ma ei pea silmas rasket,
Ma mõtlen...</i>

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,190
<i>Oh, tead...
Sa tead, mida ma mõtlen.</i>

1123
01:00:50,278 --> 01:00:52,280
Jah. Mõnikord.

1124
01:00:55,457 --> 01:00:57,721
<i>Mis on kõige raskem
selle kohta?</i>

1125
01:00:57,808 --> 01:00:59,636
Kui helistaja katkestab.

1126
01:01:01,986 --> 01:01:04,336
Mitte alati,
aga mõnikord sa lihtsalt...

1127
01:01:05,554 --> 01:01:07,992
tahtis edasi rääkida.

1128
01:01:08,079 --> 01:01:11,735
Ja te ei saa neile tagasi helistada,
nii et sa lihtsalt imestad,

1129
01:01:11,822 --> 01:01:14,215
„Kas ma ärritasin neid?
Kas ma ebaõnnestusin neil?"

1130
01:01:16,130 --> 01:01:18,045
<i>Et neil oli juba valus.</i>

1131
01:01:18,132 --> 01:01:19,394
Jah.

1132
01:01:20,744 --> 01:01:22,310
<i>Seega oli juba raske.</i>

1133
01:01:23,485 --> 01:01:24,661
Jah.

1134
01:01:26,575 --> 01:01:27,881
<i>Kas see ajab sind nutma?</i>

1135
01:01:32,277 --> 01:01:33,582
Mõnikord.

1136
01:01:36,063 --> 01:01:38,109
Aga fakt on see,
Ma lihtsalt kuulan nende lugusid.

1137
01:01:38,196 --> 01:01:39,719
Nemad on need, kes neid elavad.

1138
01:01:39,806 --> 01:01:44,158
Nii et kui ma nutan, on tunne,
ma ei tea,

1139
01:01:44,245 --> 01:01:46,726
natuke eneseimetlust.

1140
01:01:48,641 --> 01:01:50,817
Asi pole minus, ma...

1141
01:01:52,036 --> 01:01:53,472
Ma olen siin ainult selleks, et kuulata.

1142
01:01:57,084 --> 01:01:58,346
<i>Kas see töötab?</i>

1143
01:01:59,478 --> 01:02:02,350
Ma loodan nii.

1144
01:02:02,437 --> 01:02:04,657
<i>Nad tapavad end
või nad ei tee seda.</i>

1145
01:02:06,354 --> 01:02:08,661
See pole ainus põhjus
inimesed helistavad.

1146
01:02:10,489 --> 01:02:12,273
<i>Oh. Mida veel?</i>

1147
01:02:15,973 --> 01:02:17,104
Ärevus.

1148
01:02:18,323 --> 01:02:19,933
Igavus.

1149
01:02:20,020 --> 01:02:21,979
Ei saa magada.

1150
01:02:22,066 --> 01:02:25,112
Üksindus muidugi.

1151
01:02:25,199 --> 01:02:26,723
<i>Õige.</i>

1152
01:02:26,810 --> 01:02:28,507
<i>See on hämmastav, kas pole,</i>

1153
01:02:28,594 --> 01:02:33,207
<i>Kuidas me nii palju inimesi kokku tõmbasime
hiiglaslikesse linnadesse,</i>

1154
01:02:33,294 --> 01:02:37,255
<i>ühendas kõiki
kogu planeedile,</i>

1155
01:02:37,342 --> 01:02:39,779
<i>ja kõik
on üksikum kui kunagi varem?</i>

1156
01:02:41,999 --> 01:02:44,262
<i>Mida veel?</i>

1157
01:02:44,349 --> 01:02:46,133
No mõnikord
see on lihtsalt selleks, et mulle teada anda

1158
01:02:46,220 --> 01:02:49,267
kuidas nad on
kui me varem rääkisime.

1159
01:02:49,354 --> 01:02:51,965
Ja mõnikord on see nalja.

1160
01:02:52,052 --> 01:02:55,099
Või kutsume neid...

1161
01:02:56,230 --> 01:02:57,623
silitajad.

1162
01:02:57,710 --> 01:02:59,190
<i>Oi, teeb seda--</i>

1163
01:02:59,277 --> 01:03:00,800
<i>Kas see tähendab
mida see minu arvates tähendab?</i>

1164
01:03:02,454 --> 01:03:03,716
Jah.

1165
01:03:03,803 --> 01:03:05,936
<i>Kas sa räägid seda tõsiselt?</i>

1166
01:03:06,023 --> 01:03:08,808
<i>Inimesed helistavad abitelefonile
masturbeerida?</i>

1167
01:03:08,895 --> 01:03:11,637
ma kardan nii.
<i>Jeesus!</i>

1168
01:03:11,724 --> 01:03:13,900
<i>See ajab sind kuidagi meeleheitele
inimkonna kohta.</i>

1169
01:03:15,597 --> 01:03:18,296
<i>Noh, see pole nii
miks ma helistan.</i>

1170
01:03:18,383 --> 01:03:20,298
Hea küll.

1171
01:03:22,517 --> 01:03:23,780
<i>Ära ole nii kindel.</i>

1172
01:03:28,132 --> 01:03:29,698
<i>Kas sa küsid minult?</i>

1173
01:03:29,786 --> 01:03:31,091
<i>Miks ma helistan?</i>

1174
01:03:32,440 --> 01:03:33,746
ma...

1175
01:03:35,400 --> 01:03:36,531
tavaliselt mitte.

1176
01:03:38,969 --> 01:03:40,144
<i>Miks mitte?</i>

1177
01:03:41,710 --> 01:03:43,669
See kipub iseenesest välja tulema.

1178
01:03:45,149 --> 01:03:46,324
ma võin küsida...

1179
01:03:47,542 --> 01:03:49,240
"Kuidas ma saan aidata?"

1180
01:03:49,327 --> 01:03:50,589
<i>Aaaa.</i>

1181
01:03:51,677 --> 01:03:53,070
<i>Ma olin professor.</i>

1182
01:03:54,332 --> 01:03:55,594
<i>Nad viskasid mu välja.</i>

1183
01:03:55,681 --> 01:03:57,378
Mis juhtus?

1184
01:03:57,465 --> 01:03:59,816
<i>Nad ütlesid, et ma traumeerin
õpilased.</i>

1185
01:03:59,903 --> 01:04:02,166
Kuidas neid traumeerida?

1186
01:04:02,253 --> 01:04:03,863
<i>Rääkides neile tõtt.</i>

1187
01:04:03,950 --> 01:04:06,083
Umbes?
<i>Nende elust.</i>

1188
01:04:06,170 --> 01:04:07,911
<i>Ma ei ole hea valetaja.</i>

1189
01:04:07,998 --> 01:04:09,564
<i>Ma ei ütle neile,
"Sa saad terveks."</i>

1190
01:04:09,651 --> 01:04:11,001
<i>Kui tõde on,</i>

1191
01:04:11,088 --> 01:04:12,829
<i>kraad mitte
saada neile tööd,</i>

1192
01:04:12,916 --> 01:04:16,223
<i>ja nad jäävad endiselt võlgu
15 aasta pärast,</i>

1193
01:04:16,310 --> 01:04:19,966
<i>ja enamik neist ei saa seda teha
endale maja või last lubada.</i>

1194
01:04:20,053 --> 01:04:23,361
<i>Ja see pole niikuinii oluline
sest planeet on perses.</i>

1195
01:04:23,448 --> 01:04:24,928
<i>Muide, see pole nagu
Ma ütlesin seda kõike,</i>

1196
01:04:25,015 --> 01:04:26,799
<i>Ma just ütlesin neile
neil tekivad probleemid,</i>

1197
01:04:26,886 --> 01:04:28,453
<i>probleemid, mis ei pruugi olla
olema lahendatav,</i>

1198
01:04:28,540 --> 01:04:30,629
<i>mis on lihtsalt fakt.</i>

1199
01:04:30,716 --> 01:04:32,892
<i>Ma ei taha neid
meeleheitele.</i>

1200
01:04:32,979 --> 01:04:34,198
Ja mis siis juhtus?

1201
01:04:34,285 --> 01:04:35,982
<i>Keegi kaebab.</i>

1202
01:04:36,069 --> 01:04:37,244
<i>Dean kutsub mind sisse,</i>

1203
01:04:37,331 --> 01:04:38,724
<i>ta ütleb mulle, et see on minust vale</i>

1204
01:04:38,811 --> 01:04:40,813
<i>oma poliitikat peale suruma
õpilaste kohta.</i>

1205
01:04:40,900 --> 01:04:43,990
<i>Minu poliitika.
Kas sa usud seda jama?</i>

1206
01:04:44,077 --> 01:04:45,644
<i>Ma ei meeldinud talle kunagi.</i>

1207
01:04:45,731 --> 01:04:47,385
<i>Tal oli see minu jaoks
esimesest minutist.</i>

1208
01:04:47,472 --> 01:04:49,866
<i>Nii ma käskisin tal hankida
kurat mu seljast.</i>

1209
01:04:49,953 --> 01:04:52,781
<i>Aga ta rääkis edasi
ja ma lihtsalt...</i>

1210
01:04:52,869 --> 01:04:54,783
<i>Ma lihtsalt plõksasin.</i>

1211
01:04:57,134 --> 01:04:59,963
<i>Löösin talle rusikaga suhu</i>

1212
01:05:00,050 --> 01:05:02,139
<i>ja vallandati.</i>

1213
01:05:02,226 --> 01:05:04,532
Jah.
<i>Jah, see oli üsna halb ajastus.</i>

1214
01:05:04,619 --> 01:05:07,405
<i>Minu lahutus oli just
viimistletud.</i>

1215
01:05:07,492 --> 01:05:10,756
<i>Osa põhjusest
Olin oma nööri otsas.</i>

1216
01:05:10,843 --> 01:05:14,412
<i>Nii et siin ma olen, kaks korda ära visatud,
töötu ja lahutatud.</i>

1217
01:05:14,499 --> 01:05:17,415
<i>Lapsi pole, sääste pole.</i>

1218
01:05:17,502 --> 01:05:19,721
<i>Tegelikult pole sõpru.</i>

1219
01:05:21,810 --> 01:05:26,424
<i>Mul ei ole tungi
ennast tappa.</i>

1220
01:05:26,511 --> 01:05:28,992
<i>Ma lihtsalt vaatan
seda objektiivselt.</i>

1221
01:05:32,647 --> 01:05:33,822
ma...

1222
01:05:35,563 --> 01:05:37,696
mõista, mida sa tunned.

1223
01:05:37,783 --> 01:05:39,263
<i>Jah, aga see pole nii
tunnetest.</i>

1224
01:05:39,350 --> 01:05:41,830
<i>See puudutab ratsionaalset väljavaadet.</i>

1225
01:05:41,918 --> 01:05:44,355
<i>Kas olete usklik inimene?</i>

1226
01:05:44,442 --> 01:05:46,835
Mitte tavapärases mõttes.

1227
01:05:46,923 --> 01:05:48,707
<i>Mida see tähendab?</i>

1228
01:05:50,970 --> 01:05:52,624
Noh...

1229
01:05:52,711 --> 01:05:55,496
ma ei kummarda.

1230
01:05:55,583 --> 01:05:57,237
Ma ei võta religiooni sõna-sõnalt.

1231
01:05:57,324 --> 01:06:01,241
Aga ma arvan
Ma võtan salapära omaks.

1232
01:06:01,328 --> 01:06:03,069
Minu arvates on enesekindlus igav.

1233
01:06:03,156 --> 01:06:06,812
See hõlmab ka seda kindlustunnet
et Jumalat pole olemas.

1234
01:06:06,899 --> 01:06:08,640
<i>Ma uskusin jumalasse.</i>

1235
01:06:08,727 --> 01:06:13,819
<i>Aastate jooksul ta alles alustas
nii ebakompetentne välja näha.</i>

1236
01:06:13,906 --> 01:06:17,301
<i>Ma mõtlen, et see on kumbki
saamatu või kuri, eks?</i>

1237
01:06:17,388 --> 01:06:20,869
<i>Lubades nii palju valesid.</i>

1238
01:06:20,957 --> 01:06:23,220
Välja arvatud...
<i>V.a mis?</i>

1239
01:06:23,307 --> 01:06:27,224
Noh, see pole universum
milles võib juhtuda valesid asju

1240
01:06:27,311 --> 01:06:29,922
ainuvõimalik
moraalne universum?

1241
01:06:30,009 --> 01:06:33,230
<i>Mm, sa võiksid selle ümber pöörata.</i>

1242
01:06:33,317 --> 01:06:36,494
<i>Kas see pole universum
kus valed asjad on rutiinne</i>

1243
01:06:36,581 --> 01:06:38,887
<i>põhimõtteliselt ebamoraalne?</i>

1244
01:06:38,975 --> 01:06:40,498
Moraalne valik on endiselt olemas.

1245
01:06:40,585 --> 01:06:42,413
<i>Keegi ei otsusta kannatada.</i>

1246
01:06:42,500 --> 01:06:44,719
<i>See on juhuslik ja mõttetu
ja kuradi paratamatu.</i>

1247
01:06:44,806 --> 01:06:49,463
Kuid kas kannatus pole lihtsalt
õnne teine pool?

1248
01:06:49,550 --> 01:06:52,336
Kas pole kaotus
lihtsalt armastuse teine pool?

1249
01:06:52,423 --> 01:06:55,861
Võib öelda, et kaotus

1250
01:06:55,948 --> 01:06:58,342
on armastuse täpne mõõt.

1251
01:06:58,429 --> 01:07:01,693
Võiks öelda, et kannatus
teeb õnne võimalikuks.

1252
01:07:03,390 --> 01:07:05,262
<i>Või võiks öelda
see teeb sellest pettuse.</i>

1253
01:07:07,438 --> 01:07:10,615
<i>Igatahes, nagu ma ütlesin,</i>

1254
01:07:10,702 --> 01:07:13,357
<i>Ma vaatan seda
praktilise küsimusena.</i>

1255
01:07:15,054 --> 01:07:16,969
<i>Vahel energiat
kohustatud elama</i>

1256
01:07:17,056 --> 01:07:18,971
<i>lihtsalt ületab kasu.</i>

1257
01:07:21,147 --> 01:07:23,410
<i>Tõde on see,
ratsionaalset argument</i>i pole

1258
01:07:23,497 --> 01:07:25,151
<i>oma elu lõpetamise vastu.</i>

1259
01:07:25,238 --> 01:07:26,631
Ma pole selles kindel.

1260
01:07:26,718 --> 01:07:28,154
<i>Tule nüüd. Mõtle.</i>

1261
01:07:29,764 --> 01:07:32,202
<i>Miks usuinimesed
selle vastu?</i>

1262
01:07:32,289 --> 01:07:33,986
Nad peavad seda patuks.

1263
01:07:34,073 --> 01:07:37,424
<i>Ja ometi kummardavad nad märtreid</i>

1264
01:07:37,511 --> 01:07:41,298
<i>sest nad uskusid
tegelik elu tuleb pärast.</i>

1265
01:07:41,385 --> 01:07:44,083
<i>Nii et kristlased julgeksid
roomlased, et neid tappa,</i>

1266
01:07:44,170 --> 01:07:47,043
<i>meeldib politseiniku enesetapp
massiliselt,</i>

1267
01:07:48,653 --> 01:07:50,524
<i>Siis neist sai
domineeriv religioon.</i>

1268
01:07:50,611 --> 01:07:52,091
<i>Ja preestrid taipasid</i>

1269
01:07:52,178 --> 01:07:54,398
<i>Parem alustada
enesetapu hukkamõistmine,</i>

1270
01:07:54,485 --> 01:07:58,097
<i>või muutuks kristlus
hiiglaslik surmakultus.</i>

1271
01:07:58,184 --> 01:08:00,273
<i>Ja nad kõik teeksid
eeldatavasti sureb...</i>

1272
01:08:00,360 --> 01:08:02,101
Religioossed inimesed...
<i>... kohutavalt.</i>

1273
01:08:02,188 --> 01:08:03,624
<i>Vabandust, mida?</i>

1274
01:08:03,711 --> 01:08:05,757
Religioossed inimesed
pole ainsad

1275
01:08:05,844 --> 01:08:07,715
kes sooritavad enesetapu.

1276
01:08:07,802 --> 01:08:10,414
<i>Noh, ilmalik argument
lihtsalt asendas patu kuritegevusega.</i>

1277
01:08:10,501 --> 01:08:11,937
<i>See on ikkagi eksitus</i>

1278
01:08:12,024 --> 01:08:13,591
<i>sest kui saad olla
ohver</i>

1279
01:08:13,678 --> 01:08:15,549
<i>ja süüdlane
samal ajal,</i>

1280
01:08:15,636 --> 01:08:18,248
<i>kuritegevuse mõiste
sellel pole mõtet.</i>

1281
01:08:19,945 --> 01:08:21,555
<i>Ainus viis
et sinult elu võtmine</i>

1282
01:08:21,642 --> 01:08:25,124
<i>võib pidada kriminaalseks
või isegi ebaeetiline</i>

1283
01:08:25,211 --> 01:08:28,606
<i>on kui eeldatakse
et elu, mida te võtate</i>

1284
01:08:28,693 --> 01:08:31,348
<i>ei ole tegelikult teie oma.</i>

1285
01:08:31,435 --> 01:08:35,656
<i>See kuulub Jumalale,
kuningale, ühiskonnale,</i>

1286
01:08:35,743 --> 01:08:38,746
<i>oma vanematele, teie lastele</i>

1287
01:08:38,833 --> 01:08:42,924
<i>kelle heaks töötate,
eest vastutav.</i>

1288
01:08:43,011 --> 01:08:46,145
<i>Aga kui ma pole minu oma,</i>

1289
01:08:46,232 --> 01:08:48,321
<i>Kas on olemas sellist asja nagu mina?</i>

1290
01:08:50,062 --> 01:08:51,498
<i>Tead, tegelikult
see mõttekäik</i>

1291
01:08:51,585 --> 01:08:53,500
<i>lihtsalt enesetapu kinnitamine</i>

1292
01:08:53,587 --> 01:08:56,155
<i>sest see on ainus viis tagasi nõuda
sinu elu nagu sinu</i>

1293
01:08:56,242 --> 01:08:57,635
<i>see tegelikult lõpetada.</i>

1294
01:08:59,680 --> 01:09:01,726
<i>Ma ei taha tingimata
midagi tagasi nõuda.</i>

1295
01:09:01,813 --> 01:09:04,946
<i>Ma lihtsalt-- lihtsalt soovitan
puudub ratsionaalne argument</i>

1296
01:09:05,033 --> 01:09:06,731
<i>iseennast tapmise vastu.</i>

1297
01:09:06,818 --> 01:09:08,994
See ei ole selle poolt argument.

1298
01:09:09,081 --> 01:09:11,257
<i>Jah, te ei vaja
argument selle poolt.</i>

1299
01:09:11,344 --> 01:09:12,998
<i>Ainult teostus
mida sa ei taha</i>

1300
01:09:13,085 --> 01:09:15,783
<i>seda enam teha.</i>

1301
01:09:15,870 --> 01:09:17,959
<i>Sa isegi ei tea
kuidas seda teha.</i>

1302
01:09:20,658 --> 01:09:23,574
<i>See juhtus üle pika aja,
päevast päeva,</i>

1303
01:09:23,661 --> 01:09:26,142
<i>ilma trummide ja trompetita.</i>

1304
01:09:27,882 --> 01:09:30,233
<i>Õnnetus
lihtsalt haaras sinu</i>st kinni

1305
01:09:30,320 --> 01:09:32,800
<i>nagu vari
kunagi nii aeglaselt</i>

1306
01:09:32,887 --> 01:09:35,760
<i>kuni teie elu iga nurgani
oli pimedas</i>s

1307
01:09:35,847 --> 01:09:38,154
<i>ja kogu teie elustiili
tunne nagu a--</i>

1308
01:09:38,241 --> 01:09:40,634
<i>Nagu pantomiim.</i>

1309
01:09:40,721 --> 01:09:43,420
<i>Teie mängite rolli.
Pea kinni stsenaariumist.</i>

1310
01:09:43,507 --> 01:09:45,857
<i>Sa naeratad, kui
sulle naeratatakse.</i>

1311
01:09:45,944 --> 01:09:48,164
<i>Aga lõpuks ei saa te aidata
enda püüdmine.</i>

1312
01:09:48,251 --> 01:09:49,730
<i>See...</i>

1313
01:09:49,817 --> 01:09:53,125
<i>See inimene,
see tegelane, see on...</i>

1314
01:09:54,344 --> 01:09:56,259
<i>See pole sina.</i>

1315
01:09:56,346 --> 01:09:57,999
<i>Pole kunagi olnud.</i>

1316
01:09:58,086 --> 01:09:59,479
<i>Keegi teine kirjutas selle.</i>

1317
01:09:59,566 --> 01:10:00,785
<i>Teid just valiti
rolli</i>s

1318
01:10:00,872 --> 01:10:02,395
<i>isegi küsimata</i>

1319
01:10:02,482 --> 01:10:04,571
<i>ja kostüüm jäi kinni
nahale.</i>

1320
01:10:04,658 --> 01:10:09,228
<i>Tahad selle lihtsalt ära rebida,
kostüüm, mask.</i>

1321
01:10:09,315 --> 01:10:12,144
<i>Aga selle all
seal on lihtsalt veel üks mask</i>

1322
01:10:12,231 --> 01:10:15,147
<i>sest ebaõnne
häbeneb end alati.</i>

1323
01:10:16,670 --> 01:10:18,324
ma saan aru.

1324
01:10:18,411 --> 01:10:19,630
<i>Kas teie?</i>

1325
01:10:20,848 --> 01:10:22,763
ma arvan küll.

1326
01:10:22,850 --> 01:10:24,678
<i>Nii et olete nõus?</i>

1327
01:10:24,765 --> 01:10:26,898
Ma ei öelnud seda.

1328
01:10:26,985 --> 01:10:28,552
<i>Noh, andke mulle põhjus.</i>

1329
01:10:30,902 --> 01:10:32,643
Kas teil on seda nüüd vaja?

1330
01:10:32,730 --> 01:10:34,297
<i>Mis te arvate?</i>

1331
01:10:36,951 --> 01:10:40,433
Vabandust, lubage mul seda küsida
otsesemalt.

1332
01:10:40,520 --> 01:10:43,131
Kas olete plaani teinud
enesetappu sooritama?

1333
01:10:43,219 --> 01:10:45,351
<i>Oh, poiss, kas ma kunagi tegin seda.</i>

1334
01:10:45,438 --> 01:10:47,310
Täna?
<i>Miks mitte?</i>

1335
01:10:50,226 --> 01:10:51,792
Kas astusite samme?
<i>Stopp.</i>

1336
01:10:51,879 --> 01:10:54,012
<i>Ma tean seda harjutust.
Las ma säästan teie aega.</i>

1337
01:10:54,099 --> 01:10:55,927
<i>Ma ei helista
keegi teine,</i>

1338
01:10:56,014 --> 01:10:57,711
<i>eriti kohas
see jälgib mu kõnet</i>

1339
01:10:57,798 --> 01:10:59,278
<i>ja saatke keegi siia.</i>

1340
01:10:59,365 --> 01:11:01,672
<i>Jätame selle alles
hüpoteetiline.</i>

1341
01:11:01,759 --> 01:11:03,456
<i>Võib-olla tegin seda.</i>

1342
01:11:03,543 --> 01:11:05,719
<i>Võib-olla ma ei teinud seda.</i>

1343
01:11:05,806 --> 01:11:07,460
<i>Aga kui ma seda teeksin,</i>

1344
01:11:07,547 --> 01:11:08,983
<i>mida sa mulle ütleksid?</i>

1345
01:11:10,942 --> 01:11:13,205
Sooviksin tungivalt helistada...
<i>Ma küsin teilt.</i>

1346
01:11:13,292 --> 01:11:16,121
<i>Mis põhjus
kas sa annaksid mulle?</i>

1347
01:11:23,041 --> 01:11:25,696
<i>Tik, tikk.</i>

1348
01:11:30,527 --> 01:11:32,224
Ma arvan, et ma ütleks lihtsalt nii...

1349
01:11:34,922 --> 01:11:37,403
Ütle lihtsalt, et kõik
tähendab midagi.

1350
01:11:40,058 --> 01:11:43,235
<i>Oh, poiss,
kõik tähendab midagi.</i>

1351
01:11:45,629 --> 01:11:47,195
<i>Ei, see on iseendale vasturääkiv
avaldus</i>

1352
01:11:47,283 --> 01:11:49,763
<i>sest tegelikult ei ole
tähenda midagi.</i>

1353
01:11:49,850 --> 01:11:53,854
Ma lihtsalt mõtlen
mis iganes sa hoolid,

1354
01:11:53,941 --> 01:11:56,596
sõber, lemmikloom, et nad...

1355
01:11:56,683 --> 01:11:58,381
<i>Mul pole kumbagi.</i>

1356
01:11:58,468 --> 01:12:00,774
No siis...

1357
01:12:00,861 --> 01:12:02,863
poliitika, kunst.

1358
01:12:04,038 --> 01:12:05,301
jooga. Toit.

1359
01:12:05,388 --> 01:12:07,303
Mis iganes see ka poleks,
see tähendab midagi.

1360
01:12:07,390 --> 01:12:09,348
See on midagi väärt.

1361
01:12:09,435 --> 01:12:11,394
Kas see on oma olemuselt väärt

1362
01:12:11,481 --> 01:12:14,222
või tehtud vääriliseks
teie investeeringu järgi.

1363
01:12:14,310 --> 01:12:16,442
Sinu aktiivne hoolivus,
selle üle võiks vaielda.

1364
01:12:16,529 --> 01:12:20,316
Asi on selles, et kui see asi
on väärtus, elul on väärtus.

1365
01:12:23,971 --> 01:12:26,626
<i>Maa lõhkeb
leekidesse.</i>

1366
01:12:26,713 --> 01:12:31,544
<i>Linnad muutuvad tuhaks
või ookeanid minema pühivad.</i>

1367
01:12:31,631 --> 01:12:34,417
<i>Tsivilisatsioon kukub kokku
pimedusse.</i>

1368
01:12:36,941 --> 01:12:39,770
<i>See on millal, mitte kui.</i>

1369
01:12:41,772 --> 01:12:43,774
Noh, ilmselgelt sina
hooli sellest,

1370
01:12:43,861 --> 01:12:46,037
nii et see on üks asi.

1371
01:12:46,124 --> 01:12:48,561
<i>Mm, jah, üks asi
Ma ei saa midagi teha.</i>

1372
01:12:51,434 --> 01:12:55,742
<i>Kogu inimkond
on juba enesetapu sooritanud.</i>

1373
01:12:55,829 --> 01:12:58,876
<i>Mürk töötab
oma teed läbi süsteemi.</i>

1374
01:12:58,963 --> 01:13:01,661
<i>Mõned inimesed
lihtsalt ei tea seda veel.</i>

1375
01:13:01,748 --> 01:13:03,184
Võib-olla.

1376
01:13:03,271 --> 01:13:07,058
Võib-olla on see millal, mitte siis, kui.

1377
01:13:07,145 --> 01:13:10,366
Kuid mitte 2000 aastat
parem kui 100?

1378
01:13:10,453 --> 01:13:14,065
<i>Ausalt öeldes pole ma kindel.</i>

1379
01:13:17,373 --> 01:13:18,983
<i>Kas soovite teada lugu?</i>

1380
01:13:23,248 --> 01:13:24,380
Jah.

1381
01:13:26,643 --> 01:13:28,384
<i>Seal oli see mees.</i>

1382
01:13:28,471 --> 01:13:29,776
<i>Sõbra sõber.</i>

1383
01:13:29,863 --> 01:13:32,605
<i>Tema nimi oli Tom.</i>

1384
01:13:35,303 --> 01:13:37,480
<i>Ta elas üksi.</i>

1385
01:13:37,567 --> 01:13:40,918
<i>Ilmselt
ta oli välja töötanud rituaali.</i>

1386
01:13:42,963 --> 01:13:45,531
<i>Kui ta tundis end halvatuna,
ta parandaks endale joogi,</i>

1387
01:13:45,618 --> 01:13:48,142
<i>võta ta revolver välja.</i>

1388
01:13:48,229 --> 01:13:49,666
<i>Siis rüüpas ta oma jooki</i>

1389
01:13:49,753 --> 01:13:51,711
<i>ja mõtle
kõigist põhjustest, mis tal oli</i>

1390
01:13:51,798 --> 01:13:54,192
<i>et mitte ennast tappa.</i>

1391
01:13:54,279 --> 01:13:56,847
<i>Igal põhjusel
ta võiks mõelda,</i>

1392
01:13:56,934 --> 01:14:00,372
<i>ta võtaks kuuli välja
kuni trummel oli tühi,</i>

1393
01:14:00,459 --> 01:14:03,462
<i>Siis mine magama ja laadi end uuesti täis
relv hommikul.</i>

1394
01:14:05,290 --> 01:14:06,683
<i>Ja ta tegi seda aastaid...</i>

1395
01:14:08,859 --> 01:14:11,078
<i>kuni tal kõik põhjused otsa said.</i>

1396
01:14:15,169 --> 01:14:17,171
<i>Vaba tahet pole olemas.</i>

1397
01:14:17,258 --> 01:14:18,564
<i>See on lihtsalt illusioon.</i>

1398
01:14:20,348 --> 01:14:21,959
<i>Iga valik
on juba tehtud.</i>

1399
01:14:22,046 --> 01:14:24,135
<i>Kõik, mida me arvame,
kõike, mida tunneme,</i>

1400
01:14:24,222 --> 01:14:27,181
<i>kõik, mida teeme, küpsetatakse sisse.</i>

1401
01:14:27,268 --> 01:14:29,880
<i>Me käitume täpselt nii
me oleme selleks ette nähtud.</i>

1402
01:14:31,447 --> 01:14:33,971
<i>Ma tean, et see kõlab,
masendav.</i>

1403
01:14:36,190 --> 01:14:38,976
<i>Aga iroonia on selles, et me oleme
programmeeritud vihkama idee</i>t

1404
01:14:39,063 --> 01:14:40,978
<i>et oleme programmeeritud,</i>

1405
01:14:41,065 --> 01:14:44,547
<i>illusiooni säilitamiseks
et me valdame oma saatust,</i>

1406
01:14:44,634 --> 01:14:47,854
<i>et teenime oma varanduse,</i>

1407
01:14:47,941 --> 01:14:50,814
<i>et me võime õnne ära teenida.</i>

1408
01:14:53,512 --> 01:14:55,079
<i>Me ei valda midagi.</i>

1409
01:14:55,166 --> 01:14:57,211
<i>Õnn on juhuslik.</i>

1410
01:14:57,298 --> 01:15:00,258
<i>Kõik hinged on õnnelikud,
head inimesed on õnnetud.</i>

1411
01:15:00,345 --> 01:15:02,390
<i>Riimi pole.
Pole põhjust.</i>

1412
01:15:02,478 --> 01:15:03,609
<i>Jumala plaani pole olemas.</i>

1413
01:15:03,696 --> 01:15:05,132
<i>Ja kuhugi pole pääsu</i>

1414
01:15:05,219 --> 01:15:07,265
<i>muud kui... tead küll.</i>

1415
01:15:09,659 --> 01:15:11,182
<i>Põgenemine.</i>

1416
01:15:17,667 --> 01:15:19,146
Kas ma tohin teie nime küsida?

1417
01:15:20,844 --> 01:15:22,193
<i>Jah.</i>

1418
01:15:23,803 --> 01:15:25,239
Noh?

1419
01:15:26,893 --> 01:15:28,112
<i>Laura.</i>

1420
01:15:33,944 --> 01:15:35,815
Tore sinuga kohtuda, Laura.

1421
01:15:40,516 --> 01:15:41,865
<i>Jah, sina ka.</i>

1422
01:15:44,215 --> 01:15:46,217
Sa küsisid, mis minu tehing on.

1423
01:15:50,134 --> 01:15:51,875
<i>Tegin.</i>

1424
01:15:51,962 --> 01:15:54,530
Minu vastus oli vältimatu.

1425
01:15:56,270 --> 01:15:57,924
<i>Kuidas nii?</i>

1426
01:15:59,143 --> 01:16:01,145
See on imelik.

1427
01:16:01,232 --> 01:16:03,321
Saladuse hoidmine on koorem.

1428
01:16:03,408 --> 01:16:05,584
Olles sunnitud sellest rääkima
on sama halb.

1429
01:16:05,671 --> 01:16:08,848
Nii et ma leian ainsa vabaduse
Ma võin asjast rõõmu tunda

1430
01:16:08,935 --> 01:16:12,460
on mõnikord
vabatahtlikult teavet

1431
01:16:12,548 --> 01:16:15,899
ja mõnikord jäta see kinni.

1432
01:16:18,162 --> 01:16:20,207
<i>Pinge loob.</i>

1433
01:16:23,689 --> 01:16:28,172
Minu kasuvend tegi enesetapu
viis aastat tagasi.

1434
01:16:29,652 --> 01:16:31,175
Ta oli 25.

1435
01:16:33,438 --> 01:16:35,048
Ma ei helistanud talle tagasi
sel ööl.

1436
01:16:35,135 --> 01:16:39,749
Ta proovis mind paar korda,
aga ma lihtsalt lülitasin telefoni välja.

1437
01:16:43,709 --> 01:16:45,755
<i>Kas ta helistas palju?</i>

1438
01:16:45,842 --> 01:16:48,758
Olid perioodid
kui ta helistas iga päev.

1439
01:16:50,542 --> 01:16:51,804
Päris raske oli.

1440
01:16:52,979 --> 01:16:55,373
Meil oli raske suhe.

1441
01:16:58,637 --> 01:17:01,118
Ja ta oli krooniline
masendunud.

1442
01:17:03,294 --> 01:17:08,255
Kasvasime üles
halvas perekeskkonnas.

1443
01:17:11,084 --> 01:17:13,521
Asi on selles,

1444
01:17:13,609 --> 01:17:16,829
minu kasuisa...

1445
01:17:21,442 --> 01:17:22,922
Ta, uh...

1446
01:17:24,097 --> 01:17:25,446
<i>Ma saan aru.</i>

1447
01:17:25,533 --> 01:17:27,797
Oh, see on keerulisem
kui see.

1448
01:17:27,884 --> 01:17:31,191
Näete, mu kasuvend
nägi välja täpselt nagu tema.

1449
01:17:31,278 --> 01:17:33,585
Ta isegi kõlas nagu tema.

1450
01:17:34,978 --> 01:17:36,283
Nii et kui ta suureks kasvas,

1451
01:17:36,370 --> 01:17:39,112
temaga tegelemine
tõi kõik tagasi,

1452
01:17:39,199 --> 01:17:42,899
ja ei tegele temaga
oli kergendus.

1453
01:17:44,378 --> 01:17:45,771
<i>Nüüd sa räägid
teistele inimestele</i>

1454
01:17:45,858 --> 01:17:47,643
<i>sest te ei võtnud
et kõne.</i>

1455
01:17:50,254 --> 01:17:51,603
See on osa sellest.

1456
01:17:53,213 --> 01:17:54,388
<i>Jätkake.</i>

1457
01:17:55,825 --> 01:17:57,957
Noh...

1458
01:17:58,044 --> 01:18:00,133
Nägin vaeva
ise depressiooniga.

1459
01:18:03,310 --> 01:18:05,356
Kui teie oma...

1460
01:18:06,444 --> 01:18:07,619
vanem...

1461
01:18:10,187 --> 01:18:13,190
Igatahes,
Ma langesin uimastitesse

1462
01:18:13,277 --> 01:18:17,673
ja persses
suhted ja...

1463
01:18:20,980 --> 01:18:22,765
Siis süütunne.

1464
01:18:22,852 --> 01:18:26,203
Mida ma üritan öelda
kas ma olin seal.

1465
01:18:26,290 --> 01:18:28,466
Mul olid põhjused otsas.

1466
01:18:29,597 --> 01:18:30,903
Mul polnud plaani.

1467
01:18:30,990 --> 01:18:33,819
Ma lihtsalt lasin sellel juhtuda.

1468
01:18:33,906 --> 01:18:37,693
Ma ei tea, ma vist mõtlesin
Ma pidin üledoosi saama,

1469
01:18:37,780 --> 01:18:40,739
või uppuma,
või veoautole alla sõita.

1470
01:18:40,826 --> 01:18:42,393
ma lihtsalt ei hoolinud.

1471
01:18:43,481 --> 01:18:44,743
Ja siis ühel päeval,

1472
01:18:44,830 --> 01:18:47,398
Ma sattusin selle vanamehega kokku.

1473
01:18:48,747 --> 01:18:50,531
Ta jalutas koeraga.

1474
01:18:50,618 --> 01:18:53,317
Ta läks minust mööda
ja ma kuulsin koera haukumist,

1475
01:18:53,404 --> 01:18:57,060
ja sain aru
mees oli kukkunud.

1476
01:18:57,147 --> 01:18:59,497
Nii et ma aitasin ta püsti
ja ma saatsin ta koju.

1477
01:18:59,584 --> 01:19:03,675
Ta kutsus mu sisse ja pakkus
et tee mulle tassi teed,

1478
01:19:03,762 --> 01:19:06,722
ja ma ütlesin: "Ei, aitäh"
aga ta nõudis.

1479
01:19:09,768 --> 01:19:11,814
Tema nimi oli Jacob.

1480
01:19:11,901 --> 01:19:13,119
Ta on nüüd surnud.

1481
01:19:15,034 --> 01:19:19,865
Ta elas selles väikeses majas,
ja maja oli umbne.

1482
01:19:19,952 --> 01:19:24,565
Ma mõtlen tüüpilist vanameeste maja,
aga see oli erakordne.

1483
01:19:27,220 --> 01:19:31,050
Raamatud ja maalid ja kummalised
objekte üle kogu maailma.

1484
01:19:31,137 --> 01:19:37,013
Ta lasi selle raamida
keiser skorpion Aafrikast,

1485
01:19:37,100 --> 01:19:40,059
käsitsi puhutud klaas Veneetsiast,

1486
01:19:40,146 --> 01:19:42,758
iidne malekomplekt
Venemaalt.

1487
01:19:44,194 --> 01:19:45,891
Mees oli olnud igal pool,

1488
01:19:45,978 --> 01:19:47,414
kõigepealt mereväega,

1489
01:19:47,501 --> 01:19:49,373
siis Merchant Marine'iga.

1490
01:19:49,460 --> 01:19:53,594
Igatahes hakkas ta rääkima
mulle kõik need hämmastavad lood,

1491
01:19:53,681 --> 01:19:57,642
ja järgmisel päeval tulin tagasi
rohkem lugusid kuulda.

1492
01:19:59,165 --> 01:20:00,340
Ja mõne aja pärast,

1493
01:20:00,427 --> 01:20:04,301
Sain aru, et mul oli põhjust.

1494
01:20:05,781 --> 01:20:07,043
Ja siis...

1495
01:20:09,001 --> 01:20:10,786
Ma lihtsalt leidsin rohkem.

1496
01:20:12,962 --> 01:20:14,528
<i>"Beth," ütlesid sa.</i>

1497
01:20:16,574 --> 01:20:17,749
<i>Jah?</i>

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,404
Jah.

1499
01:20:20,491 --> 01:20:23,886
<i>Lühike sõnast Elizabeth, ma arvan.</i>

1500
01:20:23,973 --> 01:20:26,366
Muidugi.

1501
01:20:26,453 --> 01:20:27,715
<i>Te pole kindel.</i>

1502
01:20:29,326 --> 01:20:31,154
See pole tegelikult minu pärisnimi.

1503
01:20:31,241 --> 01:20:32,720
<i>Ah.</i>

1504
01:20:32,808 --> 01:20:34,679
<i>Miks te kasutate võltsnime?</i>

1505
01:20:34,766 --> 01:20:37,421
See on peamiselt privaatsus,

1506
01:20:37,508 --> 01:20:41,381
aga ka me arvame
töökohta lahus hoidma.

1507
01:20:41,468 --> 01:20:43,688
Kui ma teen seda all
teistsugune nimi,

1508
01:20:43,775 --> 01:20:45,559
see peaks aitama.

1509
01:20:45,646 --> 01:20:46,822
<i>Kas on?</i>

1510
01:20:48,736 --> 01:20:49,868
Tegelikult mitte.

1511
01:20:51,739 --> 01:20:53,611
<i>Mis sunnib teid tagasi tulema?</i>

1512
01:20:56,092 --> 01:20:57,397
ma arvan...

1513
01:20:59,095 --> 01:21:01,749
kui ma olen vahetuses,
Olen keskendunud.

1514
01:21:04,274 --> 01:21:05,666
Ma ei tegele mitme asjaga.

1515
01:21:05,753 --> 01:21:08,756
Ma ei lähe läbi
minu ülesannete nimekiri.

1516
01:21:08,844 --> 01:21:12,412
Olen 100 protsenti keskendunud

1517
01:21:12,499 --> 01:21:14,850
inimese peal
kellega ma räägin.

1518
01:21:14,937 --> 01:21:16,982
Ja...

1519
01:21:17,069 --> 01:21:18,418
ma ei tea.

1520
01:21:21,247 --> 01:21:22,509
ma hoolin.

1521
01:21:23,859 --> 01:21:25,034
<i>Ma näen seda.</i>

1522
01:21:26,426 --> 01:21:27,906
Kas sa tead midagi?

1523
01:21:27,993 --> 01:21:29,560
<i>Mis see on?</i>

1524
01:21:29,647 --> 01:21:32,519
Mul on tunne, et sa oleksid
selles väga hea.

1525
01:21:37,307 --> 01:21:40,353
<i>See võib olla kõige naljakam
mida ma kunagi kuulnud olen.</i>

1526
01:21:40,440 --> 01:21:42,573
Ma mõtlen seda tõsiselt.
<i>Kas sa räägid seda tõsiselt?</i>

1527
01:21:42,660 --> 01:21:45,924
<i>Te arvate, et ma peaksin võõrustama
Üksildaste südamete klubi?</i>

1528
01:21:46,011 --> 01:21:50,842
Noh, ma ei nimeta seda nii,
aga jah.

1529
01:21:50,929 --> 01:21:53,236
See on päris huvitav klubi.

1530
01:21:54,541 --> 01:21:56,195
Igasugused inimesed.

1531
01:21:56,282 --> 01:21:59,503
<i>Üksindus on suur lits.</i>

1532
01:22:01,679 --> 01:22:02,898
Jah.

1533
01:22:04,638 --> 01:22:06,423
Ma arvan, et ma varastan selle.

1534
01:22:06,510 --> 01:22:07,772
<i>Ole minu külaline.</i>

1535
01:22:13,386 --> 01:22:16,433
See on muide Maggie.

1536
01:22:16,520 --> 01:22:18,696
<i>Oh.</i>

1537
01:22:18,783 --> 01:22:21,394
<i>Mulle meeldis "Beth."</i>

1538
01:22:21,481 --> 01:22:23,222
ma tean. Mina ka, eks?

1539
01:22:24,963 --> 01:22:27,531
<i>See on olnud
huvitav jutt.</i>

1540
01:22:28,924 --> 01:22:30,490
<i>Head ööd, Maggie.</i>

1541
01:22:31,578 --> 01:22:32,753
Oota.

1542
01:22:34,016 --> 01:22:36,757
<i>Ei. Täna õhtul mitte.</i>

1543
01:22:38,498 --> 01:22:40,587
<i>Kurat, ma ilmselt teeksin
segage nüüd.</i>

1544
01:22:40,674 --> 01:22:43,677
<i>Ei midagi haletsusväärsemat
kui ebaõnnestunud enesetapukatse.</i>

1545
01:22:43,764 --> 01:22:45,114
<i>Ja siis on
endale öelda,</i>

1546
01:22:45,201 --> 01:22:47,638
<i>"Ära anna alla, proovi uuesti."</i>

1547
01:22:49,683 --> 01:22:51,076
<i>Ma teen nalja.</i>

1548
01:22:51,163 --> 01:22:52,382
Jah.

1549
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Olgu. Hea.

1550
01:22:55,776 --> 01:22:56,952
Hea.

1551
01:22:59,215 --> 01:23:02,348
Noh, helista tagasi, kui...

1552
01:23:04,611 --> 01:23:07,788
Noh, igal ajal, tõesti.

1553
01:23:07,875 --> 01:23:09,312
Millegi eest.

1554
01:23:11,488 --> 01:23:12,968
Küsi Bethi käest.

1555
01:23:14,491 --> 01:23:15,796
<i>Ma võiksin seda teha.</i>

1556
01:23:17,320 --> 01:23:19,365
<i>Head ööd, Beth.</i>

1557
01:23:22,020 --> 01:23:23,195
Head ööd.

1558
01:25:22,053 --> 01:25:23,663
<i>Beth?</i>

1559
01:25:23,750 --> 01:25:25,404
Jah?

1560
01:25:25,491 --> 01:25:28,755
<i>See on Sharon varasemast ajast.</i>

1561
01:25:29,843 --> 01:25:32,107
Jah. Tere, Sharon.

1562
01:25:33,630 --> 01:25:35,110
<i>Ma kirjutasin ühe.</i>

1563
01:25:37,024 --> 01:25:39,853
<i>Laul või luuletus,
või mis iganes.</i>

1564
01:25:39,940 --> 01:25:41,203
Õige.

1565
01:25:41,290 --> 01:25:43,553
<i>See pole veel lõppenud, aga ee...</i>

1566
01:25:43,640 --> 01:25:46,121
<i>Tahtsin lihtsalt teie juurde saada
enne teie vahetuse lõppu.</i>

1567
01:25:47,818 --> 01:25:49,602
<i>Kas see sobib?</i>

1568
01:25:49,689 --> 01:25:51,169
Muidugi.

1569
01:25:51,256 --> 01:25:52,823
<i>Kas olete valmis?</i>

1570
01:25:54,433 --> 01:25:56,174
Hmm.

1571
01:25:56,261 --> 01:25:57,480
<i>Siin see on.</i>

1572
01:25:59,960 --> 01:26:01,658
<i>Illusioon, pettekujutelm.</i>

1573
01:26:05,879 --> 01:26:07,881
<i>Illusioon, pettekujutelm, segadus</i>

1574
01:26:07,968 --> 01:26:10,232
<i>Tehke oma imelik järeldus</i>

1575
01:26:10,319 --> 01:26:13,496
<i>Nad toidavad teid vandenõusid
Nad röövivad teie viletsus</i>i

1576
01:26:13,583 --> 01:26:16,673
<i>Nad kirjutavad ajalugu ümber
Muutke nende kuriteod mysteries</i>iks

1577
01:26:16,760 --> 01:26:19,154
<i>Saladuse hoidjad
Lubaduste murdjad</i>

1578
01:26:19,241 --> 01:26:21,678
<i>Võltsusklikud
Vaiksed võtjad</i>

1579
01:26:21,765 --> 01:26:24,681
<i>Nad nimetavad teie võitlust riigireetmiseks
Nad nimetavad oma elu põhjus</i>ks

1580
01:26:24,768 --> 01:26:27,162
<i>See kõik on mõistusevangla
Enda silmi ei saa usaldada</i>

1581
01:26:27,249 --> 01:26:29,599
<i>Ei erista tõde valedest
Chemtrails in the sky</i>

1582
01:26:29,686 --> 01:26:32,167
<i>Kriisiosalised kohapeal
Nende naeratused, rohkem valesid</i>i

1583
01:26:32,254 --> 01:26:33,951
<i>Nende noad maskeeritud</i>

1584
01:26:34,038 --> 01:26:36,649
<i>Järjekordne päev sureb
Veel üks öö cries</i>

1585
01:26:36,736 --> 01:26:39,261
<i>Teil on vaid raev
Kõik, mis sul on, on see laul</i>

1586
01:26:39,348 --> 01:26:42,046
<i>Teil on ainult puur
Sest kõik, mis sul on, on pomm</i>

1587
01:26:42,133 --> 01:26:44,527
<i>Kõik, mis sa oled, oled üksi
Sest su pea on kõik valesti</i>

1588
01:26:44,614 --> 01:26:47,051
<i>Kuid teie süda on endiselt tugev
Ja tuli põleb endiselt</i>

1589
01:26:47,138 --> 01:26:50,576
<i>Kellelgi pole väga pikka aega
Nii et jätkake selle laulu kirjutamist.</i>

1590
01:26:55,451 --> 01:26:58,193
<i>See on nii kaugel, kui ma sain.
Ma ei tea.</i>

1591
01:26:58,280 --> 01:27:00,107
<i>Jah, ma ei tea.
Võib-olla on see lõppenud.</i>

1592
01:27:00,195 --> 01:27:01,326
See on...

1593
01:27:02,806 --> 01:27:04,155
See on hämmastav.

1594
01:27:07,680 --> 01:27:09,029
<i>Arvad nii?</i>

1595
01:27:10,117 --> 01:27:11,249
Ma tõesti.

1596
01:27:15,819 --> 01:27:17,255
<i>Täname.</i>

1597
01:27:19,214 --> 01:27:20,476
Aitäh.

1598
01:27:24,697 --> 01:27:26,090
<i>Hea küll,
Ma lasen sul nüüd minna.</i>

1599
01:27:26,177 --> 01:27:28,005
Ei, ma võin jääda. Pole probleemi.

1600
01:27:28,092 --> 01:27:31,661
<i>Ei, ei, ei, ei. Sul on...
Sul on paremaid asju teha.</i>

1601
01:27:33,837 --> 01:27:35,230
<i>Tore päev.</i>

1602
01:27:37,057 --> 01:27:38,276
Sina ka.

1603
01:28:14,704 --> 01:28:16,749
Ma tean, ma tean.

1604
01:28:31,024 --> 01:28:33,331
Tere hommikust.

1605
01:28:35,072 --> 01:28:36,508
Ma ei äratanud sind, eks?

1606
01:28:37,640 --> 01:28:39,119
Jah, ma tean.

1607
01:28:39,206 --> 01:28:40,860
Ma tean, et sa ärkad vara.
Sellepärast ma...

1608
01:28:43,167 --> 01:28:44,734
Mitte midagi.

1609
01:28:44,821 --> 01:28:48,607
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa tahad hommikusööki saada,

1610
01:28:48,694 --> 01:28:50,479
võib-olla selles kohas
mida sa mainisid?

1611
01:28:50,566 --> 01:28:52,568
Kuidas seda kutsuti?

1612
01:28:52,655 --> 01:28:55,048
Oh. Ei, ei, ei. Pole probleemi.

1613
01:28:55,135 --> 01:28:57,964
See oli lihtsalt
hetkeline asi.

1614
01:28:59,792 --> 01:29:01,446
ma saan aru.

1615
01:29:01,533 --> 01:29:03,535
Ei mingit muret.

1616
01:29:03,622 --> 01:29:05,842
Jah, absoluutselt.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,322
Mõni teine ​​kord.

1618
01:29:09,367 --> 01:29:11,064
Sina ka.

1619
01:29:11,151 --> 01:29:12,327
Hüvasti.

1620
01:29:46,186 --> 01:29:47,449
Olgu.

1621
01:30:56,126 --> 01:30:57,910
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1622
01:30:57,997 --> 01:30:59,564
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1623
01:30:59,651 --> 01:31:01,348
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1624
01:31:01,436 --> 01:31:03,002
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1625
01:31:03,089 --> 01:31:04,700
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1626
01:31:04,787 --> 01:31:06,353
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1627
01:31:06,441 --> 01:31:08,007
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1628
01:31:08,094 --> 01:31:09,792
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1629
01:31:09,879 --> 01:31:11,576
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1630
01:31:11,663 --> 01:31:13,230
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1631
01:31:13,317 --> 01:31:14,971
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1632
01:31:15,058 --> 01:31:16,668
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1633
01:31:16,755 --> 01:31:18,365
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1634
01:31:18,453 --> 01:31:20,019
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1635
01:31:20,106 --> 01:31:21,760
<i>♪ Üks suund
Näeb välja nagu selge sinine taevas ♪</i>

1636
01:31:21,847 --> 01:31:23,153
<i>♪ Teine suund
Kas taevas on hall ♪</i>

1637
01:32:46,192 --> 01:32:48,194
<i>♪ Kõik, kõik
Kõik, kõik ♪</i>

1638
01:32:48,281 --> 01:32:50,066
<i>♪ Kõik, kõik
Kõik, kõik ♪</i>

1639
01:32:50,153 --> 01:32:51,589
<i>♪ Kõik, kõik
Kõik ♪</i>

1640
01:32:51,676 --> 01:32:53,330
<i>♪ Kõik näeb välja
Suht okei ♪</i>